மத்தேயு 17:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 17:11
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: எலியா முந்தி வந்து எல்லாவற்றையும் சீர்ப்படுத்துவது மெய்தான்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: எலியா முந்திவந்து எல்லாவற்றையும் ஒழுங்குபடுத்துவது உண்மைதான்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு, “எலியாவின் வருகை குறித்து அவர்கள் கூறுவது சரியே. மேலும், எவை எவை எப்படியிருக்க வேண்டுமோ அப்படியே எலியா அவற்றை ஆயத்தம் செய்து வைப்பான்.

திருவிவிலியம்
அவர் மறுமொழியாக, “எலியா வந்து எல்லாவற்றையும் சீர்ப்படுத்தப் போகிறார் என்று கூறுவது உண்மையே.

⇦ Matthew 17:10 Matthew 17 Matthew 17:12 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.

American Standard Version (ASV)
And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:

Bible in Basic English (BBE)
And in answer he said, Elijah truly has to come and put all things right:

Darby English Bible (DBY)
And he answering said to them, Elias indeed comes first and will restore all things.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said to them, `Elijah doth indeed come first, and shall restore all things,

மத்தேயு Matthew 17:11
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: எலியா முந்தி வந்து எல்லாவற்றையும் சீர்ப்படுத்துவது மெய்தான்.
And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.

	ὁ	ho	oh
And	δὲ	de	thay
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
answered	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
and said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς,	autois	af-TOOS
Elias	Ἠλίας	ēlias	ay-LEE-as
truly	μὲν	men	mane
shall first	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
come,	πρῶτον	prōton	PROH-tone
and	καὶ	kai	kay
restore	ἀποκαταστήσει	apokatastēsei	ah-poh-ka-ta-STAY-see
all things.	πάντα·	panta	PAHN-ta