மத்தேயு 17:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 17:22
அவர்கள் கலிலேயாவிலே சஞ்சரிக்கும்போது, இயேசு அவர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரன் மனுஷர் கைகளில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் கலிலேயாவிலே வாழ்ந்தபோது, இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: மனிதகுமாரன் மனிதர்களுடைய கைகளில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார்.

Tamil Easy Reading Version
பின்னர், இயேசுவின் சீஷர்கள் கலிலேயாவில் சந்தித்தார்கள். இயேசு சீஷர்களிடம் சொன்னார், “மனித குமாரன் மனிதர்களின் வசம் ஒப்புவிக்கப்படுவார்.

திருவிவிலியம்
கலிலேயாவில் சீடர்கள் ஒன்று திரண்டிருக்கும்போது இயேசு அவர்களிடம், “மானிட மகன் மக்களின் கையில் ஒப்புவிக்கப்படவிருக்கிறார்.

Other Title
இயேசு தம் சாவை இரண்டாம் முறை முன்னறிவித்தல்§(மாற் 9:30-32; லூக் 9:43ஆ-45)

⇦ Matthew 17:21 Matthew 17 Matthew 17:23 ⇨

King James Version (KJV)
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

American Standard Version (ASV)
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;

Bible in Basic English (BBE)
And while they were going about in Galilee, Jesus said to them, The Son of man will be given up into the hands of men;

Darby English Bible (DBY)
And while they abode in Galilee, Jesus said to them, The Son of man is about to be delivered up into [the] hands of men,

World English Bible (WEB)
While they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,

Young’s Literal Translation (YLT)
And while they are living in Galilee, Jesus said to them, `The Son of Man is about to be delivered up to the hands of men,

மத்தேயு Matthew 17:22
அவர்கள் கலிலேயாவிலே சஞ்சரிக்கும்போது, இயேசு அவர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரன் மனுஷர் கைகளில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார்.
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

And	ἀναστρεφομένων	anastrephomenōn	ah-na-stray-foh-MAY-none
while they	δὲ	de	thay
abode	αὐτῶν	autōn	af-TONE
in	ἐν	en	ane
	τῇ	tē	tay
Galilee,	Γαλιλαίᾳ	galilaia	ga-lee-LAY-ah
	εἶπεν	eipen	EE-pane
Jesus	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
said	ὁ	ho	oh
unto them,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
The	Μέλλει	mellei	MALE-lee
Son	ὁ	ho	oh
	υἱὸς	huios	yoo-OSE
of man	τοῦ	tou	too
shall	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
betrayed be	παραδίδοσθαι	paradidosthai	pa-ra-THEE-thoh-sthay
into	εἰς	eis	ees
the hands	χεῖρας	cheiras	HEE-rahs
of men:	ἀνθρώπων	anthrōpōn	an-THROH-pone