மத்தேயு 17:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 17:23
அவர்கள் அவரைக்கொலை செய்வார்கள்; ஆகிலும் மூன்றாம் நாளிலே உயிர்த்தெழுந்திருப்பார் என்றார். அவர்கள் மிகுந்த துக்கமடைந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அவரைக் கொலைசெய்வார்கள்; ஆனாலும் மூன்றாம்நாளிலே உயிரோடு எழுந்திருப்பார் என்றார். அவர்கள் மிகுந்த துக்கமடைந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் தேவ குமாரனைக் கொல்லுவார்கள். ஆனால் மூன்றாம் நாள் தேவ குமாரன் மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுவார்” என்று சொன்னார். இயேசு கொலையாவார் என்பதைக் கேட்ட சீஷர்கள் மிகவும் கவலையுற்றனர்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் அவரைக் கொலை செய்வார்கள்; ஆனால், அவர் மூன்றாம் நாள் உயிருடன் எழுப்பப்படுவார்” என்றார். அப்பொழுது அவர்கள் மிகவும் துயரடைந்தார்கள்.

⇦ Matthew 17:22 Matthew 17 Matthew 17:24 ⇨

King James Version (KJV)
And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

American Standard Version (ASV)
and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.

Bible in Basic English (BBE)
And they will put him to death, and the third day he will come again from the dead. And they were very sad.

Darby English Bible (DBY)
and they shall kill him; and the third day he shall be raised up. And they were greatly grieved.

World English Bible (WEB)
and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they shall kill him, and the third day he shall rise,’ and they were exceeding sorry.

மத்தேயு Matthew 17:23
அவர்கள் அவரைக்கொலை செய்வார்கள்; ஆகிலும் மூன்றாம் நாளிலே உயிர்த்தெழுந்திருப்பார் என்றார். அவர்கள் மிகுந்த துக்கமடைந்தார்கள்.
And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

And	καὶ	kai	kay
they shall kill	ἀποκτενοῦσιν	apoktenousin	ah-poke-tay-NOO-seen
him,	αὐτόν,	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
the	τῇ	tē	tay
third	τρίτῃ	tritē	TREE-tay
day	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
again. raised be shall he	ἐγερθήσεται	egerthēsetai	ay-gare-THAY-say-tay
And	καὶ	kai	kay
they were exceeding	ἐλυπήθησαν	elypēthēsan	ay-lyoo-PAY-thay-sahn
sorry.	σφόδρα	sphodra	SFOH-thra

⇦ Matthew 17:22 Matthew 17 Matthew 17:24 ⇨

King James Version (KJV)
And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

American Standard Version (ASV)
and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.

Bible in Basic English (BBE)
And they will put him to death, and the third day he will come again from the dead. And they were very sad.

Darby English Bible (DBY)
and they shall kill him; and the third day he shall be raised up. And they were greatly grieved.

World English Bible (WEB)
and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they shall kill him, and the third day he shall rise,’ and they were exceeding sorry.

And	καὶ	kai	kay
they shall kill	ἀποκτενοῦσιν	apoktenousin	ah-poke-tay-NOO-seen
him,	αὐτόν,	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
the	τῇ	tē	tay
third	τρίτῃ	tritē	TREE-tay
day	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
again. raised be shall he	ἐγερθήσεται	egerthēsetai	ay-gare-THAY-say-tay
And	καὶ	kai	kay
they were exceeding	ἐλυπήθησαν	elypēthēsan	ay-lyoo-PAY-thay-sahn
sorry.	σφόδρα	sphodra	SFOH-thra

Tags அவர்கள் அவரைக்கொலை செய்வார்கள் ஆகிலும் மூன்றாம் நாளிலே உயிர்த்தெழுந்திருப்பார் என்றார் அவர்கள் மிகுந்த துக்கமடைந்தார்கள்

மத்தேயு 17:23 Concordance மத்தேயு 17:23 Interlinear மத்தேயு 17:23 Image

இணை வசனம்

அதுமுதல் இயேசு, தாம் எருசலேமுக்குப்போய், மூப்பராலும் பிரதான ஆசாரியராலும் பல பாடுகள் பட்டு, கொலையுண்டு, மூன்றாம் நாளில் எழுந்திருக்கவேண்டும் என்பதைத் தம்முடைய சீஷர்களுக்குச் சொல்லத்தொடங்கினார்.

பட்டயமே, என் மேய்ப்பன்மேலும் என் தோழனாகிய புருஷன்மேலும் எழும்பு என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார், மேய்ப்பனை வெட்டுவேன், அப்பொழுது ஆடுகள் சிதறிப்போம்; ஆனாலும் என் கரத்தைச் சிறுவர்மேல் திரும்ப வைப்பேன்.

என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தில் விடீர்; உம்முடைய பரிசுத்தவானை அழிவைக் காணவொட்டீர்.

என் பெலன் ஓட்டைப்போல் காய்ந்தது; என் நாவு மேல்வாயோடே ஒட்டிக்கொண்டது; என்னை மரணத்தூளிலே போடுகிறீர்.

உம்முடைய நாமத்தை என் சகோதரருக்கு அறிவித்து, சபைநடுவில் உம்மைத் துதிப்பேன்.

அவர் நெருக்கப்பட்டும் ஒடுக்கப்பட்டும் இருந்தார், ஆனாலும் தம்முடைய வாயை அவர் திறக்கவில்லை; அடிக்கப்படும்படி கொண்டுபோகப்படுகிற ஒரு ஆட்டுக் குட்டியைப்போலவும், தன்னை மயிர்கத்தரிக்கிறவனுக்கு முன்பாகச் சத்தமிடாதிருக்கிற ஆட்டைப்போலவும், அவர் தம்முடைய வாயைத் திறவாதிருந்தார்.

கர்த்தரோ அவரை நொறுக்கச் சித்தமாகி, அவரைப் பாடுகளுக்குட்படுத்தினார்; அவருடைய ஆத்துமா தன்னைக் குற்றநிவாரணபலியாக ஒப்புக்கொடுக்கும்போது, அவர் தமது சந்ததியைக் கண்டு, நீடித்தநாளாயிருப்பார், கர்த்தருக்குச் சித்தமானது அவர் கையினால் வாய்க்கும்.

அந்த அறுபத்திரண்டு வாரங்களுக்குப் பின்பு மேசியா சங்கரிக்கப்படுவார்; ஆனாலும் தமக்காக அல்ல; நகரத்தையும் பரிசுத்த ஸ்தலத்தையும் வரப்போகிற பிரபுவின் ஜனங்கள் அழித்துப்போடுவார்கள்; அதின்முடிவு ஜலப்பிரவாகம்போல இருக்கும்; முடிவுபரியந்தம் யுத்தமும் நாசமும் உண்டாக நியமிக்கப்பட்டது.

அல்லாமலும், மனுஷகுமாரன் பலபாடுகள் பட்டு, மூப்பராலும் பிரதான ஆசாரியராலும் வேதபாரகராலும் ஆகாதவனென்று தள்ளப்பட்டு, கொல்லப்பட்டு, மூன்று நாளைக்குப்பின்பு உயிர்த்தெழுந்திருக்கவேண்டியதென்று அவர்களுக்குப் போதிக்கத்தொடங்கினார்.

இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இந்த ஆலயத்தை இடித்துப்போடுங்கள், மூன்று நாளைக்குள்ளே இதை எழுப்புவேன் என்றார்.

ஆனாலும் நான் இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னதினால் உங்கள் இருதயம் துக்கத்தால் நிறைந்திருக்கிறது.

மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்: நீங்கள் அழுது புலம்புவீர்கள், உலகமோ சந்தோஷப்படும்; நீங்கள் துக்கப்படுவீர்கள், ஆனாலும் உங்கள் துக்கம் சந்தோஷமாக மாறும்.

அப்படியிருந்தும், தேவன் நிர்ணயித்திருந்த ஆலோசனையின்படியேயும், அவருடைய முன்னறிவின்படியேயும் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட அந்த இயேசுவை நீங்கள் பிடித்து, அக்கிரமக்காரருடைய கைகளினாலே சிலுவையில் ஆணியடித்துக் கொலைசெய்தீர்கள்.

நான் அடைந்ததும் உங்களுக்குப் பிரதானமாக ஒப்புவித்ததும் என்னவென்றால், கிறிஸ்துவானவர் வேதவாக்கியங்களின்படி நமது பாவங்களுக்காக மரித்து,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்