மத்தேயு 18:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 18:20
ஏனெனில், இரண்டு பேராவது மூன்று பேராவது என் நாமத்தினாலே எங்கே கூடியிருக்கிறார்களோ, அங்கே அவர்கள் நடுவிலே இருக்கிறேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், இரண்டுபேராவது மூன்றுபேராவது என் நாமத்தினாலே எங்கே கூடியிருக்கிறார்களோ, அங்கே அவர்கள் நடுவிலே இருக்கிறேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
இது உண்மை. ஏனென்றால், இரண்டு மூன்று பேர் என்னில் விசுவாசம் வைத்துக் கூடினால் அவ்விடத்தில் நான் இருப்பேன்.”

திருவிவிலியம்
Same as above

⇦ Matthew 18:19 Matthew 18 Matthew 18:21 ⇨

King James Version (KJV)
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

American Standard Version (ASV)
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

Bible in Basic English (BBE)
For where two or three are come together in my name, there am I among them.

Darby English Bible (DBY)
For where two or three are gathered together unto my name, there am I in the midst of them.

World English Bible (WEB)
For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for where there are two or three gathered together — to my name, there am I in the midst of them.’

மத்தேயு Matthew 18:20
ஏனெனில், இரண்டு பேராவது மூன்று பேராவது என் நாமத்தினாலே எங்கே கூடியிருக்கிறார்களோ, அங்கே அவர்கள் நடுவிலே இருக்கிறேன் என்றார்.
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

For	οὗ	hou	oo
where	γάρ	gar	gahr
two	εἰσιν	eisin	ees-een
or	δύο	dyo	THYOO-oh
three	ἢ	ē	ay
are	τρεῖς	treis	trees
gathered together	συνηγμένοι	synēgmenoi	syoon-age-MAY-noo
in	εἰς	eis	ees
	τὸ	to	toh
my	ἐμὸν	emon	ay-MONE
name,	ὄνομα	onoma	OH-noh-ma
there	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
am I	εἰμι	eimi	ee-mee
in	ἐν	en	ane
the midst	μέσῳ	mesō	MAY-soh
of them.	αὐτῶν	autōn	af-TONE

திருவிவிலியம்
Same as above

⇦ Matthew 18:19 Matthew 18 Matthew 18:21 ⇨

King James Version (KJV)
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

American Standard Version (ASV)
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

Bible in Basic English (BBE)
For where two or three are come together in my name, there am I among them.

Darby English Bible (DBY)
For where two or three are gathered together unto my name, there am I in the midst of them.

World English Bible (WEB)
For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for where there are two or three gathered together — to my name, there am I in the midst of them.’

For	οὗ	hou	oo
where	γάρ	gar	gahr
two	εἰσιν	eisin	ees-een
or	δύο	dyo	THYOO-oh
three	ἢ	ē	ay
are	τρεῖς	treis	trees
gathered together	συνηγμένοι	synēgmenoi	syoon-age-MAY-noo
in	εἰς	eis	ees
	τὸ	to	toh
my	ἐμὸν	emon	ay-MONE
name,	ὄνομα	onoma	OH-noh-ma
there	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
am I	εἰμι	eimi	ee-mee
in	ἐν	en	ane
the midst	μέσῳ	mesō	MAY-soh
of them.	αὐτῶν	autōn	af-TONE

Tags ஏனெனில் இரண்டு பேராவது மூன்று பேராவது என் நாமத்தினாலே எங்கே கூடியிருக்கிறார்களோ அங்கே அவர்கள் நடுவிலே இருக்கிறேன் என்றார்

மத்தேயு 18:20 Concordance மத்தேயு 18:20 Interlinear மத்தேயு 18:20 Image

இணை வசனம்

மறுபடியும் எட்டுநாளைக்குப்பின்பு அவருடைய சீஷர்கள் வீட்டுக்குள்ளே இருந்தார்கள்; தோமாவும் அவர்களுடனேகூட இருந்தான்; கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தது. அப்பொழுது இயேசு வந்து நடுவே நின்று: உங்களுக்குச் சமாதானம் என்றார்.

மேலும், பரலோகத்திலிருந்து உண்டான ஒரு பெருஞ்சத்தத்தைக் கேட்டேன்; அது: இதோ, மனுஷர்களிடத்திலே தேவனுடைய வாசஸ்தலமிருக்கிறது, அவர்களிடத்திலே அவர் வாசமாயிருப்பார்; அவர்களும் அவருடைய ஜனங்களாயிருப்பார்கள், தேவன்தாமே அவர்களோடேகூட இருந்து அவர்களுடைய தேவனாயிருப்பார்.

நீங்களும், என்னுடைய ஆவியும், நமது கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் அதிகாரத்தோடே கூடிவந்திருக்கையில்,

வாரத்தின் முதல்நாளாகிய அன்றையத்தினம் சாயங்காலவேளையிலே சீஷர்கள் கூடியிருந்த இடத்தில், யூதர்களுக்குப் பயந்ததினால் கதவுகள் பூட்டியிருக்கையில், இயேசு வந்து நடுவே நின்று: உங்களுக்குச் சமாதானம் என்றார்.

சமாதான கர்த்தர் வருமளவும் செங்கோல் யூதாவைவிட்டு நீங்குவதும் இல்லை, நியாயப்பிரமாணிக்கன் அவன் பாதங்களை விட்டு ஒழிவதும் இல்லை; ஜனங்கள் அவரிடத்தில் சேருவார்கள்.

மண்ணினாலே பலிபீடத்தை எனக்கு உண்டாக்கி, அதின்மேல் உன் ஆடுகளையும் உன் மாடுகளையும் சர்வாங்க தகனபலியாகவும் சமாதானபலியாகவும் செலுத்துவாயாக; நான் என் நாமத்தைப் பிரஸ்தாபப்படுத்தும் எந்த ஸ்தானத்திலும் உன்னிடத்தில் வந்து, உன்னை ஆசீர்வதிப்பேன்.

நான் அதற்குச் சுற்றிலும் அக்கினி மதிலாயிருந்து, அதின் நடுவில் மகிமையாக இருப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட யாவையும் அவர்கள் கைக்கொள்ளும்படி அவர்களுக்கு உபதேசம் பண்ணுங்கள்; இதோ, உலகத்தின் முடிவுபரியந்தம் சகல நாட்களிலும் நான் உங்களுடனேகூட இருக்கிறேன் என்றார். ஆமென்.

அதற்கு இயேசு: ஆபிரகாம் உண்டாகிறதற்கு முன்னமே நான் இருக்கிறேன் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

பவுலும், சில்வானும், தீமோத்தேயும், பிதாவாகிய தேவனுக்குள்ளும் கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவுக்குள்ளும் இருக்கிற தெசலோனிக்கேயர் சபைக்கு எழுதுகிறதாவது: நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனாலும் கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும் உங்களுக்குக் கிருபையும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.

பிரியமுள்ள அப்பியாளுக்கும் எங்கள் உடன் போர்ச்சேவகனாகிய அர்க்கிப்புவுக்கும், உம்முடைய வீட்டிலே கூடிவருகிற சபைக்கும் எழுதுகிறதாவது:

அது நான் அல்பாவும் ஓமெகாவும், முந்தினவரும் பிந்தினவருமாயிருக்கிறேன். நீ காண்கிறதை ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதி, ஆசியாவிலிருக்கிற எபேசு, சிமிர்னா, பெர்கமு, தியத்தீரா, சர்தை, பிலதெல்பியா, லவோதிக்கேயா என்னும் பட்டணங்களிலுள்ள ஏழு சபைகளுக்கும் அனுப்பு என்று விளம்பினது.

எபேசு சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவெனில்: ஏழு நட்சத்திரங்களைத் தம்முடைய வலதுகரத்தில் ஏந்திக்கொண்டு, ஏழு பொன் குத்துவிளக்குகளின் மத்தியிலே உலாவிக்கொண்டிருக்கிறவர் சொல்லுகிறதாவது;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்