மத்தேயு 18:28
அப்படியிருக்க, அந்த ஊழியக்காரன் புறப்பட்டுப்போகையில், தன்னிடத்தில் நூறு வெள்ளிப்பணம் கடன்பட்டிருந்தவனாகிய தன் உடன் வேலைக்காரரில் ஒருவனைக்கண்டு, அவனைப்பிடித்து, தொண்டையை நெரித்து: நீ பட்ட கடனை எனக்கு கொடுத்துத் தீர்க்கவேண்டும் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியிருக்க, அந்த வேலைக்காரன் புறப்பட்டுப்போகும்போது, தன்னிடத்தில் நூறு வெள்ளிக்காசுகள் கடன்பட்டிருந்தவனாகிய தன்னுடைய உடன்வேலைக்காரர்களில் ஒருவனைப் பார்த்து, அவனைப் பிடித்து, கழுத்தை நெரித்து: நீ வாங்கின கடனை எனக்குக் கொடுத்துத் தீர்க்கவேண்டும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
“பின்னர், அதே வேலைக்காரன் தனக்குச் சிறிதளவே பணம் தரவேண்டிய வேறொரு வேலைக்காரனைக் கண்டான். அவன் உடனே, தனக்குப் பாக்கிப்பணம் தரவேண்டியவனின் கழுத்தைப் பிடித்து, ‘எனக்குத் தரவேண்டிய பணத்தைக் கொடு’ என்று கேட்டான்.
திருவிவிலியம்
ஆனால், அப்பணியாள் வெளியே சென்றதும், தன்னிடம் நூறு தெனாரியம்* கடன்பட்டிருந்த உடன் பணியாளர் ஒருவரைக் கண்டு, ‘நீ பட்ட கடனைத் திருப்பித் தா’ எனக்கூறி அவரைப் பிடித்துக் கழுத்தை நெரித்தான்.
King James Version (KJV)
But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.
American Standard Version (ASV)
But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred shillings: and he laid hold on him, and took `him’ by the throat, saying, Pay what thou owest.
Bible in Basic English (BBE)
But that servant went out, and meeting one of the other servants, who was in debt to him for one hundred pence, he took him by the throat, saying, Make payment of your debt.
Darby English Bible (DBY)
But that bondman having gone out, found one of his fellow-bondmen who owed him a hundred denarii. And having seized him, he throttled him, saying, Pay [me] if thou owest anything.
World English Bible (WEB)
“But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii,{100 denarii was about one sixtieth of a talent.} and he grabbed him, and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’
Young’s Literal Translation (YLT)
`And, that servant having come forth, found one of his fellow-servants who was owing him an hundred denaries, and having laid hold, he took him by the throat, saying, Pay me that which thou owest.
மத்தேயு Matthew 18:28
அப்படியிருக்க, அந்த ஊழியக்காரன் புறப்பட்டுப்போகையில், தன்னிடத்தில் நூறு வெள்ளிப்பணம் கடன்பட்டிருந்தவனாகிய தன் உடன் வேலைக்காரரில் ஒருவனைக்கண்டு, அவனைப்பிடித்து, தொண்டையை நெரித்து: நீ பட்ட கடனை எனக்கு கொடுத்துத் தீர்க்கவேண்டும் என்றான்.
But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.
| But | ἐξελθὼν | exelthōn | ayks-ale-THONE |
| the | δὲ | de | thay |
| same | ὁ | ho | oh |
| servant | δοῦλος | doulos | THOO-lose |
| out, went | ἐκεῖνος | ekeinos | ake-EE-nose |
| and found | εὗρεν | heuren | AVE-rane |
| one | ἕνα | hena | ANE-ah |
| his of | τῶν | tōn | tone |
| συνδούλων | syndoulōn | syoon-THOO-lone | |
| fellowservants, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| which | ὃς | hos | ose |
| owed | ὤφειλεν | ōpheilen | OH-fee-lane |
| him | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| an hundred | ἑκατὸν | hekaton | ake-ah-TONE |
| pence: | δηνάρια | dēnaria | thay-NA-ree-ah |
| and | καὶ | kai | kay |
| he laid hands | κρατήσας | kratēsas | kra-TAY-sahs |
| on him, | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| throat, the by him took and | ἔπνιγεν | epnigen | A-pnee-gane |
| saying, | λέγων, | legōn | LAY-gone |
| Pay | Ἀπόδος | apodos | ah-POH-those |
| me | μοι | moi | moo |
| ὁ | ho | oh | |
| that | τι | ti | tee |
| thou owest. | ὀφείλεις | opheileis | oh-FEE-lees |
Tags அப்படியிருக்க அந்த ஊழியக்காரன் புறப்பட்டுப்போகையில் தன்னிடத்தில் நூறு வெள்ளிப்பணம் கடன்பட்டிருந்தவனாகிய தன் உடன் வேலைக்காரரில் ஒருவனைக்கண்டு அவனைப்பிடித்து தொண்டையை நெரித்து நீ பட்ட கடனை எனக்கு கொடுத்துத் தீர்க்கவேண்டும் என்றான்
மத்தேயு 18:28 Concordance மத்தேயு 18:28 Interlinear மத்தேயு 18:28 Image