மத்தேயு 18:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 18:33
நான் உனக்கு இரங்கினதுபோல, நீயும் உன் உடன் வேலைக்காரனுக்கு இரங்கவேண்டாமோ என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
நான் உனக்கு இரங்கினதுபோல, நீயும் உன் உடன்வேலைக்காரனுக்கு இரங்கவேண்டாமோ என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே, நீயும் உன் சக வேலைக்காரனுக்கு அதேபோலக் கருணை காட்டியிருக்க வேண்டும்’ என்று சொன்னான்.

திருவிவிலியம்
நான் உனக்கு இரக்கம் காட்டியதுபோல நீயும் உன் உடன்பணியாளருக்கு இரக்கம் காட்டியிருக்க வேண்டும் அல்லவா?’ என்று கேட்டார்.

⇦ Matthew 18:32 Matthew 18 Matthew 18:34 ⇨

King James Version (KJV)
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

American Standard Version (ASV)
shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee?

Bible in Basic English (BBE)
Was it not right for you to have mercy on the other servant, even as I had mercy on you?

Darby English Bible (DBY)
shouldest not thou also have had compassion on thy fellow-bondman, as *I* also had compassion on thee?

World English Bible (WEB)
Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’

Young’s Literal Translation (YLT)
did it not behove also thee to have dealt kindly with thy fellow-servant, as I also dealt kindly with thee?

மத்தேயு Matthew 18:33
நான் உனக்கு இரங்கினதுபோல, நீயும் உன் உடன் வேலைக்காரனுக்கு இரங்கவேண்டாமோ என்று சொல்லி,
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

Shouldest	οὐκ	ouk	ook
not	ἔδει	edei	A-thee
thou	καὶ	kai	kay
also	σὲ	se	say
have had compassion	ἐλεῆσαι	eleēsai	ay-lay-A-say
	τὸν	ton	tone
thy on	σύνδουλόν	syndoulon	SYOON-thoo-LONE
fellowservant,	σου	sou	soo
even	ὡς	hōs	ose
as	καὶ	kai	kay
I	ἐγώ	egō	ay-GOH
had pity	σὲ	se	say
on thee?	ἠλέησα	ēleēsa	ay-LAY-ay-sa