மத்தேயு 19:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 19:1
இயேசு இந்த வசனங்களைச் சொல்லிமுடித்த பின்பு, அவர் கலிலேயாவை விட்டு யோர்தானுக்கு அக்கரையான யூதேயாவின் எல்லைகளில் வந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு இந்த வசனங்களைச் சொல்லிமுடித்தபின்பு, அவர் கலிலேயாவைவிட்டு யோர்தானுக்கு அக்கரையான யூதேயாவிற்கு வந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
இவை அனைத்தையும் கூறிய பின்னர், இயேசு கலிலேயாவிலிருந்து புறப்பட்டுச் சென்றார். யோர்தான் நதிக்கு மறுகரையில் உள்ள யூதேயாவிற்கு இயேசு சென்றார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு இவ்வாறு உரையாற்றி முடித்த பின்பு கலிலேயாவை விட்டு அகன்று யோர்தானுக்கு அப்பாலுள்ள யூதேயப் பகுதிகளுக்குச் சென்றார்.

Other Title
5. விண்ணரசின் வருகை⒣மணமுறிவு§(மாற் 10:1-12)

Matthew 19 Matthew 19:2 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

American Standard Version (ASV)
And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judaea beyond the Jordan;

Bible in Basic English (BBE)
And it came about that after saying these words, Jesus went away from Galilee, and came into the parts of Judaea on the other side of Jordan.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, when Jesus had finished these words, he withdrew from Galilee, and came to the coasts of Judaea beyond the Jordan;

World English Bible (WEB)
It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, when Jesus finished these words, he removed from Galilee, and did come to the borders of Judea, beyond the Jordan,

மத்தேயு Matthew 19:1
இயேசு இந்த வசனங்களைச் சொல்லிமுடித்த பின்பு, அவர் கலிலேயாவை விட்டு யோர்தானுக்கு அக்கரையான யூதேயாவின் எல்லைகளில் வந்தார்.
And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

And	Καὶ	kai	kay
it came to pass,	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
that when	ὅτε	hote	OH-tay
	ἐτέλεσεν	etelesen	ay-TAY-lay-sane
Jesus	ὁ	ho	oh
had finished	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
these	τοὺς	tous	toos
	λόγους	logous	LOH-goos
sayings,	τούτους	toutous	TOO-toos
departed he	μετῆρεν	metēren	may-TAY-rane
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
	τῆς	tēs	tase
Galilee,	Γαλιλαίας	galilaias	ga-lee-LAY-as
and	καὶ	kai	kay
came	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
into	εἰς	eis	ees
the	τὰ	ta	ta
coasts	ὅρια	horia	OH-ree-ah
	τῆς	tēs	tase
of Judaea	Ἰουδαίας	ioudaias	ee-oo-THAY-as
beyond	πέραν	peran	PAY-rahn
	τοῦ	tou	too
Jordan;	Ἰορδάνου	iordanou	ee-ore-THA-noo