மத்தேயு 19:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 19:10
அவருடைய சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: மனைவியைப்பற்றிப் புருஷனுடைய காரியம் இப்படியிருந்தால், விவாகம் பண்ணுகிறது நல்லதல்ல என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய சீடர்கள் அவரைப் பார்த்து: மனைவியைப்பற்றி கணவனுடைய காரியம் இப்படியிருந்தால், திருமணம்செய்கிறது நல்லதல்ல என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவின் சீஷர்கள் அவரிடம், “ஒருவன் தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்ய அது ஒன்று மட்டுமே தக்க காரணமெனில், திருமணம் செய்யாமலிருப்பதே நன்று” என்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவருடைய சீடர்கள் அவரை நோக்கி, “கணவர் மனைவியர் உறவு நிலை இத்தகையது என்றால் திருமணம் செய்து கொள்ளாதிருப்பதே நல்லது” என்றார்கள்.

⇦ Matthew 19:9 Matthew 19 Matthew 19:11 ⇨

King James Version (KJV)
His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

American Standard Version (ASV)
The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

Bible in Basic English (BBE)
The disciples say to him, If this is the position of a man in relation to his wife, it is better not to be married.

Darby English Bible (DBY)
His disciples say to him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

World English Bible (WEB)
His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

Young’s Literal Translation (YLT)
His disciples say to him, `If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.’

மத்தேயு Matthew 19:10
அவருடைய சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: மனைவியைப்பற்றிப் புருஷனுடைய காரியம் இப்படியிருந்தால், விவாகம் பண்ணுகிறது நல்லதல்ல என்றார்கள்.
His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

His	λέγουσιν	legousin	LAY-goo-seen
	αὐτῷ	autō	af-TOH
disciples	οἱ	hoi	oo
say	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
unto him,	αὐτοῦ,	autou	af-TOO
If	Εἰ	ei	ee
the	οὕτως	houtōs	OO-tose
case	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
of the	ἡ	hē	ay
man	αἰτία	aitia	ay-TEE-ah
be	τοῦ	tou	too
so	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
with	μετὰ	meta	may-TA
his	τῆς	tēs	tase
wife,	γυναικός,	gynaikos	gyoo-nay-KOSE
not is it	οὐ	ou	oo
good	συμφέρει	sympherei	syoom-FAY-ree
to marry.	γαμῆσαι	gamēsai	ga-MAY-say