மத்தேயு 19:11
அதற்கு அவர்: வரம் பெற்றவர்களே தவிர மற்றவர்கள் இந்த வசனத்தை ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்: வரம்பெற்றவர்களேதவிர மற்றவர்கள் இந்த வார்த்தையை ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு, “திருமணம் குறித்த இவ்வுண்மையை எல்லோரும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது. ஆனால், தேவன் சிலரை அப்படிப்பட்ட கருத்தை ஒப்புக்கொள்ள ஏதுவாக்கியுள்ளார்.
திருவிவிலியம்
அதற்கு அவர், “அருள்கொடை பெற்றவரன்றி வேறு எவரும் இக்கூற்றை ஏற்றுக் கொள்ள முடியாது.
King James Version (KJV)
But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
American Standard Version (ASV)
But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.
Bible in Basic English (BBE)
But he said to them, Not all men are able to take in this saying, but only those to whom it is given.
Darby English Bible (DBY)
And he said to them, All cannot receive this word, but those to whom it has been given;
World English Bible (WEB)
But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he said to them, `All do not receive this word, but those to whom it hath been given;
மத்தேயு Matthew 19:11
அதற்கு அவர்: வரம் பெற்றவர்களே தவிர மற்றவர்கள் இந்த வசனத்தை ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டார்கள்.
But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
| But | ὁ | ho | oh |
| he | δὲ | de | thay |
| said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| unto them, | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| All | Οὐ | ou | oo |
| men cannot | πάντες | pantes | PAHN-tase |
| receive | χωροῦσιν | chōrousin | hoh-ROO-seen |
| this | τὸν | ton | tone |
| λόγον | logon | LOH-gone | |
| saying, | τοῦτον | touton | TOO-tone |
| save | ἀλλ' | all | al |
| they to whom | οἷς | hois | oos |
| it is given. | δέδοται | dedotai | THAY-thoh-tay |
Tags அதற்கு அவர் வரம் பெற்றவர்களே தவிர மற்றவர்கள் இந்த வசனத்தை ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டார்கள்
மத்தேயு 19:11 Concordance மத்தேயு 19:11 Interlinear மத்தேயு 19:11 Image