மத்தேயு 19:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 19:13
அப்பொழுது, சிறு பிள்ளைகளின்மேல் கைகளை வைத்து ஜெபம்பண்ணுபடிக்கு அவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; கொண்டுவந்தவர்களைச் சீஷர்கள் அதட்டினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, சிறு பிள்ளைகளின்மேல் அவர் கரங்களை வைத்து ஜெபம்செய்யும்படிக்கு அவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; கொண்டுவந்தவர்களைச் சீடர்கள் அதட்டினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு, இயேசு தம் குழந்தைகளைத் தொடுவார் என்பதற்காகவும் அவர்களுக்காகப் பிரார்த்தனை செய்வார் என்பதற்காகவும் மக்கள் தம் குழந்தைகளை அவரிடம் அழைத்து வந்தனர். இதைக் கண்ட சீஷர்கள் இயேசுவிடம் குழந்தைகளை அழைத்து வருவதை நிறுத்துமாறு மக்களிடம் கூறினார்கள்.

திருவிவிலியம்
சிறுபிள்ளைகள் மேல் இயேசு தம் கைகளை வைத்து வேண்டுதல் செய்யுமாறு அவர்களைச் சிலர் அவரிடம் கொண்டு வந்தனர். சீடரோ அவர்களை அதட்டினர்.

Other Title
சிறு பிள்ளைகளுக்கு ஆசி வழங்குதல்§(மாற் 10:13-16; லூக் 18:15-17)

⇦ Matthew 19:12 Matthew 19 Matthew 19:14 ⇨

King James Version (KJV)
Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

American Standard Version (ASV)
Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Bible in Basic English (BBE)
Then some people took little children to him, so that he might put his hands on them in blessing: and the disciples said sharp words to them.

Darby English Bible (DBY)
Then there were brought to him little children that he might lay his hands on them and pray; but the disciples rebuked them.

World English Bible (WEB)
Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then were brought near to him children that he might put hands on them and pray, and the disciples rebuked them.

மத்தேயு Matthew 19:13
அப்பொழுது, சிறு பிள்ளைகளின்மேல் கைகளை வைத்து ஜெபம்பண்ணுபடிக்கு அவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; கொண்டுவந்தவர்களைச் சீஷர்கள் அதட்டினார்கள்.
Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Then	Τότε	tote	TOH-tay
were there brought	προσηνέχθη	prosēnechthē	prose-ay-NAKE-thay
unto him	αὐτῷ	autō	af-TOH
children, little	παιδία	paidia	pay-THEE-ah
that	ἵνα	hina	EE-na
he should put	τὰς	tas	tahs
his	χεῖρας	cheiras	HEE-rahs
hands	ἐπιθῇ	epithē	ay-pee-THAY
on them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
and	καὶ	kai	kay
pray:	προσεύξηται·	proseuxētai	prose-AFE-ksay-tay
and	οἱ	hoi	oo
the	δὲ	de	thay
disciples	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
rebuked	ἐπετίμησαν	epetimēsan	ape-ay-TEE-may-sahn
them.	αὐτοῖς	autois	af-TOOS