மத்தேயு 19:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 19:17
அதற்கு அவர்: நீ என்னை நல்லவன் என்று சொல்வானேன்? தேவன் ஒருவரைத்தவிர நல்லவன் ஒருவனும் இல்லையே; நீ ஜீவனில் பிரவேசிக்க விரும்பினால் கற்பனைகளைக் கைக்கொள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்: நீ என்னை நல்லவன் என்று சொல்வானேன்? தேவன் ஒருவர்தவிர நல்லவன் ஒருவனும் இல்லையே; நீ ஜீவனில் பிரவேசிக்க விரும்பினால் கட்டளைகளைக் கைக்கொள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவனிடம், “எது நல்லது என்பதை பற்றி என்னிடம் ஏன் கேட்கிறாய்? தேவன் மட்டுமே நல்லவர். நீ நித்திய ஜீவனைப் பெற விரும்பினால், கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நட” என்று பதிலுரைத்தார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அவரிடம், “நன்மையைப்பற்றி என்னை ஏன் கேட்கிறீர்? நல்லவர் ஒருவரே. நீர் வாழ்வடைய விரும்பினால் கட்டளைகளைக் கடைப்பிடியும்” என்றார்.

⇦ Matthew 19:16 Matthew 19 Matthew 19:18 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

American Standard Version (ASV)
And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to him, Why are you questioning me about what is good? One there is who is good: but if you have a desire to go into life, keep the rules of the law.

Darby English Bible (DBY)
And he said to him, What askest thou me concerning goodness? one is good. But if thou wouldest enter into life, keep the commandments.

World English Bible (WEB)
He said to him, “Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And he said to him, `Why me dost thou call good? no one `is’ good except One — God; but if thou dost will to enter into the life, keep the commands.’

மத்தேயு Matthew 19:17
அதற்கு அவர்: நீ என்னை நல்லவன் என்று சொல்வானேன்? தேவன் ஒருவரைத்தவிர நல்லவன் ஒருவனும் இல்லையே; நீ ஜீவனில் பிரவேசிக்க விரும்பினால் கற்பனைகளைக் கைக்கொள் என்றார்.
And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

	ὁ	ho	oh
And	δὲ	de	thay
he	εἶπεν	eipen	EE-pane
said	αὐτῷ	autō	af-TOH
unto him,	Τί	ti	tee
Why	με	me	may
thou callest	λέγεις	legeis	LAY-gees
me	ἀγαθόν	agathon	ah-ga-THONE
good?	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
there is none	ἀγαθός·	agathos	ah-ga-THOSE
good	εἰ	ei	ee
but	μὴ	mē	may
	εἷς	heis	ees
one,	ὁ	ho	oh
that is, God:	Θεός.	theos	thay-OSE
but	εἰ	ei	ee
if	δὲ	de	thay
wilt thou	θέλεις	theleis	THAY-lees
enter	εἰσελθεῖν	eiselthein	ees-ale-THEEN
into	εἰς	eis	ees
life,	τὴν	tēn	tane
keep	ζωὴν	zōēn	zoh-ANE
the	τήρησον	tērēson	TAY-ray-sone
commandments.	τὰς	tas	tahs
	ἐντολάς	entolas	ane-toh-LAHS