மத்தேயு 19:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 19:22
அந்த வாலிபன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால், இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது, துக்கமடைந்தவனாய்ப் போய்விட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த வாலிபன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாக இருந்தபடியால், இயேசு சொன்னவைகளைக் கேட்டபொழுது, துக்கமடைந்தவனாகப் போய்விட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், இதைக் கேட்ட அம்மனிதன் மிகுந்த வருத்தமடைந்தான். மிகச் செல்வந்தனான அவன், தன் செல்வத்தை இழக்க விரும்பவில்லை. எனவே, அவன் இயேசுவை விட்டு விலகிச் சென்றான்.

திருவிவிலியம்
அவர் சொன்னதைக் கேட்ட அந்த இளைஞர் வருத்தத்தோடு சென்றுவிட்டார். ஏனெனில், அவருக்கு ஏராளமான சொத்து இருந்தது.

⇦ Matthew 19:21 Matthew 19 Matthew 19:23 ⇨

King James Version (KJV)
But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

American Standard Version (ASV)
But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.

Bible in Basic English (BBE)
But hearing these words the young man went away sorrowing: for he had much property.

Darby English Bible (DBY)
But the young man, having heard the word, went away grieved, for he had large possessions.

World English Bible (WEB)
But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the young man, having heard the word, went away sorrowful, for he had many possessions;

மத்தேயு Matthew 19:22
அந்த வாலிபன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால், இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது, துக்கமடைந்தவனாய்ப் போய்விட்டான்.
But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

But	ἀκούσας	akousas	ah-KOO-sahs
when the	δὲ	de	thay
young	ὁ	ho	oh
man heard	νεανίσκος	neaniskos	nay-ah-NEE-skose
that	τὸν	ton	tone
saying,	λόγον	logon	LOH-gone
away went he	ἀπῆλθεν	apēlthen	ah-PALE-thane
sorrowful:	λυπούμενος·	lypoumenos	lyoo-POO-may-nose
for	ἦν	ēn	ane
he	γὰρ	gar	gahr
had	ἔχων	echōn	A-hone
great	κτήματα	ktēmata	k-TAY-ma-ta
possessions.	πολλά	polla	pole-LA

⇦ Matthew 19:21 Matthew 19 Matthew 19:23 ⇨

King James Version (KJV)
But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

American Standard Version (ASV)
But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.

Bible in Basic English (BBE)
But hearing these words the young man went away sorrowing: for he had much property.

Darby English Bible (DBY)
But the young man, having heard the word, went away grieved, for he had large possessions.

World English Bible (WEB)
But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the young man, having heard the word, went away sorrowful, for he had many possessions;

But	ἀκούσας	akousas	ah-KOO-sahs
when the	δὲ	de	thay
young	ὁ	ho	oh
man heard	νεανίσκος	neaniskos	nay-ah-NEE-skose
that	τὸν	ton	tone
saying,	λόγον	logon	LOH-gone
away went he	ἀπῆλθεν	apēlthen	ah-PALE-thane
sorrowful:	λυπούμενος·	lypoumenos	lyoo-POO-may-nose
for	ἦν	ēn	ane
he	γὰρ	gar	gahr
had	ἔχων	echōn	A-hone
great	κτήματα	ktēmata	k-TAY-ma-ta
possessions.	πολλά	polla	pole-LA

Tags அந்த வாலிபன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால் இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது துக்கமடைந்தவனாய்ப் போய்விட்டான்

மத்தேயு 19:22 Concordance மத்தேயு 19:22 Interlinear மத்தேயு 19:22 Image

இணை வசனம்

ஜனங்கள் கூடிவருகிற வழக்கத்தின்படி உன்னிடத்தில் வந்து, உனக்கு முன்பாக என் ஜனங்கள்போல் உட்கார்ந்து, உன் வார்த்தைகளைக் கேட்கிறார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் அவைகளின்படி செய்கிறதில்லை; அவர்கள் தங்கள் வாயினாலே இன்பமாய்ப் பேசுகிறார்கள், அவர்கள் இருதயமோ பொருளாசையைப் பின்பற்றிப்போகிறது.

இரண்டு எஜமான்களுக்கு ஊழியம் செய்ய ஒருவனாலும் கூடாது; ஒருவனைப் பகைத்து ஒருவனைச் சிநேகிப்பான். அல்லது ஒருவனைப் பற்றிக்கொண்டு மற்றவனை அசட்டைபண்ணுவான்; தேவனுக்கும் உலகப் பொருளுக்கும் ஊழியஞ்செய்ய உங்களால் கூடாது.

முள்ளுள்ள இடங்களில் விதைக்கப்பட்டவன், வசனத்தைக் கேட்கிறவனாயிருந்தும், உலகக்கவலையும் ஐசுவரியத்தின் மயக்கமும் வசனத்தை நெருக்கிப் போடுகிறதினால், அவனும் பலனற்றுப்போவான்.

மனுஷன் உலகம் முழுவதையும் ஆதாயப்படுத்திக்கொண்டாலும், தன் ஜீவனை நஷ்டப்படுத்தினால் அவனுக்கு லாபம் என்ன? மனுஷன் தன் ஜீவனுக்கு ஈடாக என்னத்தைக் கொடுப்பான்?

அவன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால், இந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, மனமடிந்து, துக்கத்தோடே போய்விட்டான்.

அவன் அதிக ஐசுவரியமுள்ளவனானபடியினால், இதைக் கேட்டபொழுது, மிகுந்த துக்கமடைந்தான்.

அவர்களைப் பார்த்துக் கூப்பிட்டார்கள்; அவர்கள் திரும்பிப்பார்த்து, மீகாவை நோக்கி: நீ இப்படிக் கூட்டத்துடன் வருகிற காரியம் என்ன என்று கேட்டார்கள்.

மனுஷருடைய கைக்கும், இம்மையில் தங்கள் பங்கைப் பெற்றிருக்கிற உலகமக்களின் கைக்கும் உம்முடைய கரத்தினால் என்னைத் தப்புவியும்; அவர்கள் வயிற்றை உமது திரவியத்தினால் நிரப்புகிறீர்; அவர்கள் புத்திரபாக்கியத்தினால் திருப்தியடைந்து, தங்களுக்கு மீதியான பொருளைத் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு வைக்கிறார்கள்.

ராஜா இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, தன்னில் மிகவும் சஞ்சலப்பட்டு, தானியேலைக் காப்பாற்றும்படிக்கு அவன்பேரில் தன் மனதை வைத்து, அவனைத் தப்புவிக்கிறதற்காகச் சூரியன் அஸ்தமிக்கு மட்டும் பிரயாசப்பட்டுக்கொண்டிருந்தான்.

ராஜா துக்கமடைந்தான். ஆகிலும் ஆணையினிமித்தமும், பந்தியில் கூட இருந்தவர்களினிமித்தமும், அதைக் கொடுக்கக் கட்டளையிட்டு,

அப்பொழுது ராஜா மிகுந்த துக்கமடைந்தான், ஆகிலும், ஆணையினிமித்தமும், கூடப்பந்தியிருந்தவர்களினிமித்தமும், அவளுக்கு அதை மறுக்க மனதில்லாமல்;

அதுமுதல் பிலாத்து அவரை விடுதலைபண்ண வகைதேடினான். யூதர்கள் அவனை நோக்கி: இவனை விடுதலைபண்ணினால் நீர் இராயனுக்குச் சிநேகிதனல்ல; தன்னை ராஜாவென்கிறவனோ அவன் ராயனுக்கு விரோதி என்று சத்தமிட்டார்கள்.

விபசாரக்காரனாவது, அசுத்தனாவது, விக்கிரகாராதனைக்காரனாகிய பொருளாசைக்காரனாவது தேவனுடைய ராஜ்யமாகிய கிறிஸ்துவின் ராஜ்யத்திலே சுதந்தரமடைவதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறீர்களே.

ஆகையால், விபசாரம், அசுத்தம், மோகம், துர்இச்சை, விக்கிரகாராதனையான பொருளாசை ஆகிய இவைகளைப் பூமியில் உண்டுபண்ணுகிற உங்கள் அவயவங்களை அழித்துப்போடுங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்