மத்தேயு 19:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 19:24
மேலும் ஐசுவரியவான் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பதைப்பார்க்கிலும், ஒட்டகமானது ஊசியின் காதிலே நுழைவது எளிதாயிருக்கும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
மேலும் செல்வந்தன் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பதைவிட, ஒட்டகமானது ஊசியின் காதிலே நுழைவது சுலபமாக இருக்கும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆம் பரலோக இராஜ்யத்தில் ஒரு பணக்காரன் நுழைவதைக் காட்டிலும் ஒரு ஒட்டகம் ஊசியின் காதுக்குள் நுழைவது எளிது” என்று கூறினார்.

திருவிவிலியம்
மீண்டும் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன்; செல்வர் இறையாட்சிக்கு உட்படுவதைவிட ஊசியின் காதில் ஒட்டகம் நுழைவது எளிது” என்றார்.⒫

⇦ Matthew 19:23 Matthew 19 Matthew 19:25 ⇨

King James Version (KJV)
And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

American Standard Version (ASV)
And again I say unto you, It is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Bible in Basic English (BBE)
And again I say to you, It is simpler for a camel to go through a needle’s eye, than for a man with much money to go into the kingdom of God.

Darby English Bible (DBY)
and again I say unto you, It is easier for a camel to enter a needle’s eye than a rich man into the kingdom of God.

World English Bible (WEB)
Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and again I say to you, it is easier for a camel through the eye of a needle to go, than for a rich man to enter into the reign of God.’

மத்தேயு Matthew 19:24
மேலும் ஐசுவரியவான் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பதைப்பார்க்கிலும், ஒட்டகமானது ஊசியின் காதிலே நுழைவது எளிதாயிருக்கும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

And	πάλιν	palin	PA-leen
again	δὲ	de	thay
I say	λέγω	legō	LAY-goh
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
It is	εὐκοπώτερόν	eukopōteron	afe-koh-POH-tay-RONE
easier	ἐστιν	estin	ay-steen
for a camel to	κάμηλον	kamēlon	KA-may-lone
go	διὰ	dia	thee-AH
through	τρυπήματος	trypēmatos	tryoo-PAY-ma-tose
eye the	ῥαφίδος	rhaphidos	ra-FEE-those
of a needle,	διελθεῖν	dielthein	thee-ale-THEEN
than	ἢ	ē	ay
to man rich a for	πλούσιον	plousion	PLOO-see-one
enter	εἰς	eis	ees
into	τὴν	tēn	tane
the	βασιλείαν	basileian	va-see-LEE-an
kingdom	τοῦ	tou	too
	θεοῦ	theou	thay-OO
of God.	εἰσελθεῖν	eiselthein	ees-ale-THEEN