மத்தேயு 19:26
இயேசு, அவர்களைப் பார்த்து: மனுஷரால் இது கூடாததுதான்; தேவனாலே எல்லாம் கூடும் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
இயேசு, அவர்களைப் பார்த்து: மனிதர்களால் இது முடியாததுதான்; தேவனாலே எல்லாம் முடியும் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு தம் சீஷர்களைப் பார்த்து, “மனிதர்களால் ஆகக் கூடியதல்ல இது. ஆனால், எல்லாம் வல்ல தேவனால் ஆகும்” என்று சொன்னார்.
திருவிவிலியம்
இயேசு அவர்களைக் கூர்ந்து நோக்கி, “மனிதரால் இது இயலாது. ஆனால், கடவுளால் எல்லாம் இயலும்” என்றார்.
King James Version (KJV)
But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
American Standard Version (ASV)
And Jesus looking upon `them’ said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, looking at them, said, With men this is not possible; but with God all things are possible.
Darby English Bible (DBY)
But Jesus, looking on [them], said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
World English Bible (WEB)
Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus having earnestly beheld, said to them, `With men this is impossible, but with God all things are possible.’
மத்தேயு Matthew 19:26
இயேசு, அவர்களைப் பார்த்து: மனுஷரால் இது கூடாததுதான்; தேவனாலே எல்லாம் கூடும் என்றார்.
But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
| But | ἐμβλέψας | emblepsas | ame-VLAY-psahs |
| δὲ | de | thay | |
| Jesus | ὁ | ho | oh |
| beheld | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| said and them, | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| unto them, | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| With | Παρὰ | para | pa-RA |
| men | ἀνθρώποις | anthrōpois | an-THROH-poos |
| this | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| is | ἀδύνατόν | adynaton | ah-THYOO-na-TONE |
| impossible; | ἐστιν | estin | ay-steen |
| but | παρὰ | para | pa-RA |
| with | δὲ | de | thay |
| God | θεῷ | theō | thay-OH |
| all things | πάντα | panta | PAHN-ta |
| are | δυνατά | dynata | thyoo-na-TA |
| possible. | ἐστίν | estin | ay-STEEN |
Tags இயேசு அவர்களைப் பார்த்து மனுஷரால் இது கூடாததுதான் தேவனாலே எல்லாம் கூடும் என்றார்
மத்தேயு 19:26 Concordance மத்தேயு 19:26 Interlinear மத்தேயு 19:26 Image