மத்தேயு 19:30
ஆகிலும் முந்தினோர் அநேகர் பிந்தினோராயும், பிந்தினோர் அநேகர் முந்தினோராயும் இருப்பார்கள் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும், முந்தினோர் அநேகர் பிந்தினோராகவும், பிந்தினோர் அநேகர் முந்தினோராகவும் இருப்பார்கள் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
உயர்ந்த வாழ்க்கை வாழும் பலர் எதிர்காலத்தில் மிகத் தாழ்ந்த வாழ்வை அடைவார்கள். மிகத் தாழ்ந்த வாழ்வை வாழும் பலர் மிக உயர்ந்த வாழ்வை அடைவார்கள்” என்றார்.
திருவிவிலியம்
ஆனால், முதன்மையானோர் பலர் கடைசியாவர். கடைசியானோர் பலர் முதன்மையாவர்” என்று அவர்களிடம் கூறினார்.
King James Version (KJV)
But many that are first shall be last; and the last shall be first.
American Standard Version (ASV)
But many shall be last `that are’ first; and first `that are’ last.
Bible in Basic English (BBE)
But a great number who are first will be last, and some who are last will be first.
Darby English Bible (DBY)
But many first shall be last, and last first.
World English Bible (WEB)
But many will be last who are first; and first who are last.
Young’s Literal Translation (YLT)
and many first shall be last, and last first.
மத்தேயு Matthew 19:30
ஆகிலும் முந்தினோர் அநேகர் பிந்தினோராயும், பிந்தினோர் அநேகர் முந்தினோராயும் இருப்பார்கள் என்றார்.
But many that are first shall be last; and the last shall be first.
| But | Πολλοὶ | polloi | pole-LOO |
| many | δὲ | de | thay |
| that are first | ἔσονται | esontai | A-sone-tay |
| shall be | πρῶτοι | prōtoi | PROH-too |
| last; | ἔσχατοι | eschatoi | A-ska-too |
| and | καὶ | kai | kay |
| the last | ἔσχατοι | eschatoi | A-ska-too |
| shall be first. | πρῶτοι | prōtoi | PROH-too |
Tags ஆகிலும் முந்தினோர் அநேகர் பிந்தினோராயும் பிந்தினோர் அநேகர் முந்தினோராயும் இருப்பார்கள் என்றார்
மத்தேயு 19:30 Concordance மத்தேயு 19:30 Interlinear மத்தேயு 19:30 Image