மத்தேயு 19:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 19:4
அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: ஆதியிலே மனுஷரை உண்டாக்கினவர் அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாக உண்டாக்கினார் என்பதையும்,

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்கு அவர் மறுமொழியாக: ஆரம்பத்திலே மனிதர்களை உண்டாக்கினவர் அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாக உண்டாக்கினார் என்பதையும்,

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு இயேசு, “தேவன் உலகைப் படைத்தபொழுது மனிதர்களை ஆணாகவும் பெண்ணாகவும் படைத்தார் என்று வேதவாக்கியங்களில் எழுதப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் நிச்சயமாய் படித்திருப்பீர்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர் மறுமொழியாக, “படைப்பின் தொடக்கத்திலேயே கடவுள் ‘ஆணும் பெண்ணுமாக அவர்களைப் படைத்தார்’ என்று நீங்கள் மறைநூலில் வாசித்ததில்லையா?” என்று கேட்டார்.

⇦ Matthew 19:3 Matthew 19 Matthew 19:5 ⇨

King James Version (KJV)
And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

American Standard Version (ASV)
And he answered and said, Have ye not read, that he who made `them’ from the beginning made them male and female,

Bible in Basic English (BBE)
And he said in answer, Have you not seen in the Writings, that he who made them at the first made them male and female, and said,

Darby English Bible (DBY)
But he answering said [to them], Have ye not read that he who made [them], from the beginning made them male and female,

World English Bible (WEB)
He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,

Young’s Literal Translation (YLT)
And he answering said to them, `Did ye not read, that He who made `them’, from the beginning a male and a female made them,

மத்தேயு Matthew 19:4
அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: ஆதியிலே மனுஷரை உண்டாக்கினவர் அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாக உண்டாக்கினார் என்பதையும்,
And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
answered	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
and said	εἶπεν	eipen	EE-pane
them, unto	αὐτοῖς,	autois	af-TOOS
Have ye not	Οὐκ	ouk	ook
read,	ἀνέγνωτε	anegnōte	ah-NAY-gnoh-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
	ὁ	ho	oh
he which made	ποιήσας	poiēsas	poo-A-sahs
them at	ἀπ'	ap	ap
beginning the	ἀρχῆς	archēs	ar-HASE
made	ἄρσεν	arsen	AR-sane
them	καὶ	kai	kay
male	θῆλυ	thēly	THAY-lyoo
and	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
female,	αὐτούς	autous	af-TOOS