மத்தேயு 19:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 19:5
இதினிமித்தம் புருஷனானவன் தன் தகப்பனையும் தாயையும் விட்டுத் தன் மனைவியோடே இசைந்திருப்பான்; அவர்கள் இருவரும் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள் என்று அவர் சொன்னதையும், நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா?

Tamil Indian Revised Version
இதினிமித்தம் கணவனானவன் தன் தகப்பனையும் தாயையும்விட்டுத் தன் மனைவியோடு இணைந்திருப்பான்; அவர்கள் இருவரும் ஒரே சரீரமாக இருப்பார்கள் என்று அவர் சொன்னதையும், நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா?

Tamil Easy Reading Version
தேவன் சொன்னார், ‘ஒருவன் தன் தாய் தந்தையரை விட்டு விலகி தன் மனைவியுடன் இணைவான், கணவனும் மனைவியும் ஒன்றாவார்கள்.’

திருவிவிலியம்
❮5-6❯மேலும் அவர், ⦃ “இதனால் கணவன் தன் தாய் தந்தையை விட்டுவிட்டுத் தன் மனைவியுடன் ஒன்றித்திருப்பான். இருவரும் ஒரே உடலாய் இருப்பர். இனி அவர்கள் இருவர் அல்ல; ஒரே உடல். எனவே, கடவுள் இணைத்ததை மனிதர் பிரிக்காதிருக்கட்டும்.”⦄ என்றார்.

⇦ Matthew 19:4 Matthew 19 Matthew 19:6 ⇨

King James Version (KJV)
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

American Standard Version (ASV)
and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?

Bible in Basic English (BBE)
For this cause will a man go away from his father and mother, and be joined to his wife; and the two will become one flesh?

Darby English Bible (DBY)
and said, On account of this a man shall leave father and mother, and shall be united to his wife, and the two shall be one flesh?

World English Bible (WEB)
and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?’

Young’s Literal Translation (YLT)
and said, For this cause shall a man leave father and mother, and cleave to his wife, and they shall be — the two — for one flesh?

மத்தேயு Matthew 19:5
இதினிமித்தம் புருஷனானவன் தன் தகப்பனையும் தாயையும் விட்டுத் தன் மனைவியோடே இசைந்திருப்பான்; அவர்கள் இருவரும் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள் என்று அவர் சொன்னதையும், நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா?
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

And	καὶ	kai	kay
said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
For this	ἕνεκεν	heneken	ANE-ay-kane
cause	τούτου	toutou	TOO-too
shall a man	καταλείψει	kataleipsei	ka-ta-LEE-psee
leave	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
	τὸν	ton	tone
father	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
and	καὶ	kai	kay
	τὴν	tēn	tane
mother,	μητέρα	mētera	may-TAY-ra
and	καὶ	kai	kay
cleave shall	προσκολληθήσεται	proskollēthēsetai	prose-kole-lay-THAY-say-tay
to	τῇ	tē	tay
his	γυναικὶ	gynaiki	gyoo-nay-KEE
wife:	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
shall they	ἔσονται	esontai	A-sone-tay
twain	οἱ	hoi	oo
be	δύο	dyo	THYOO-oh
one	εἰς	eis	ees
	σάρκα	sarka	SAHR-ka
flesh?	μίαν	mian	MEE-an