மத்தேயு 19:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 19:8
அதற்கு அவர்: உங்கள் மனைவிகளைத் தள்ளிவிடலாமென்று உங்கள் இருதயக்கடினத்தினிமித்தம் மோசே உங்களுக்கு இடம் கொடுத்தார்; ஆதிமுதலாய் அப்படி இருக்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்: உங்களுடைய மனைவிகளை விவாகரத்து செய்யலாம் என்று உங்களுடைய இருதயக்கடினத்தினிமித்தம் மோசே உங்களுக்கு இடங்கொடுத்தார்; ஆரம்பமுதலாய் அப்படியிருக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு, “மோசே உங்கள் மனைவியை நீங்கள் விவாகரத்து செய்ய அனுமதியளித்தார். எனென்றால் நீங்கள் தேவனின் வார்த்தைகளை ஏற்க மறுத்தீர்கள். ஆனால், ஆதியில் விவாகரத்து அனுமதிக்கப்படவில்லை.

திருவிவிலியம்
அதற்கு அவர் “உங்கள் கடின உள்ளத்தின் பொருட்டே உங்கள் மனைவியரை விலக்கிவிடலாம் என்று மோசே உங்களுக்கு அனுமதி அளித்தார். ஆனால், தொடக்கமுதல் அவ்வாறு இல்லை.

⇦ Matthew 19:7 Matthew 19 Matthew 19:9 ⇨

King James Version (KJV)
He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

American Standard Version (ASV)
He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.

Bible in Basic English (BBE)
He says to them, Moses, because of your hard hearts, let you put away your wives: but it has not been so from the first.

Darby English Bible (DBY)
He says to them, Moses, in view of your hardheartedness, allowed you to put away your wives; but from the beginning it was not thus.

World English Bible (WEB)
He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.

Young’s Literal Translation (YLT)
He saith to them — `Moses for your stiffness of heart did suffer you to put away your wives, but from the beginning it hath not been so.

மத்தேயு Matthew 19:8
அதற்கு அவர்: உங்கள் மனைவிகளைத் தள்ளிவிடலாமென்று உங்கள் இருதயக்கடினத்தினிமித்தம் மோசே உங்களுக்கு இடம் கொடுத்தார்; ஆதிமுதலாய் அப்படி இருக்கவில்லை.
He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

He saith	λέγει	legei	LAY-gee
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
	ὅτι	hoti	OH-tee
Moses	Μωσῆς	mōsēs	moh-SASE
because	πρὸς	pros	prose
hardness the of	τὴν	tēn	tane
of your	σκληροκαρδίαν	sklērokardian	sklay-roh-kahr-THEE-an
hearts	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
suffered	ἐπέτρεψεν	epetrepsen	ape-A-tray-psane
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
to put away	ἀπολῦσαι	apolysai	ah-poh-LYOO-say
your	τὰς	tas	tahs
wives:	γυναῖκας	gynaikas	gyoo-NAY-kahs
but	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
from	ἀπ'	ap	ap
the beginning	ἀρχῆς	archēs	ar-HASE
it was	δὲ	de	thay
not	οὐ	ou	oo
so.	γέγονεν	gegonen	GAY-goh-nane
	οὕτως	houtōs	OO-tose