மத்தேயு 2:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 2:1
ஏரோது ராஜாவின் நாட்களில் யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேமிலே இயேசு பிறந்தபொழுது, கிழக்கிலிருந்து சாஸ்திரிகள் எருசலேமுக்கு வந்து,

Tamil Indian Revised Version
ஏரோது ராஜாவின் நாட்களில் யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேமிலே இயேசு பிறந்தபொழுது, கிழக்கிலிருந்து சாஸ்திரிகள் எருசலேமுக்கு வந்து,

Tamil Easy Reading Version
யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேம் நகரில் இயேசு பிறந்தார். அவர் ஏரோது மன்னன் காலத்தில் பிறந்தார். அதன் பின்பு இயேசு பிறந்தவுடன், சில ஞானிகள் எருசலேமுக்குக் கிழக்கிலிருந்து வந்தனர்.

திருவிவிலியம்
ஏரோது அரசன் காலத்தில் யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேமில் இயேசு பிறந்தார். அப்போது கிழக்கிலிருந்து ஞானிகள் எருசலேமுக்கு வந்து,

Title
ஞானிகளின் வருகை

Other Title
ஞானிகள் வருகை

Matthew 2 Matthew 2:2 ⇨

King James Version (KJV)
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

American Standard Version (ASV)
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, Wise-men from the east came to Jerusalem, saying,

Bible in Basic English (BBE)
Now when the birth of Jesus took place in Beth-lehem of Judaea, in the days of Herod the king, there came wise men from the east to Jerusalem,

Darby English Bible (DBY)
Now Jesus having been born in Bethlehem of Judaea, in the days of Herod the king, behold magi from the east arrived at Jerusalem, saying,

World English Bible (WEB)
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men{The word for “wise men” (magoi) can also mean teachers, priests, physicians, astrologers, seers, interpreters of dreams, or sorcerers.} from the east came to Jerusalem, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus having been born in Beth-Lehem of Judea, in the days of Herod the king, lo, mages from the east came to Jerusalem,

மத்தேயு Matthew 2:1
ஏரோது ராஜாவின் நாட்களில் யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேமிலே இயேசு பிறந்தபொழுது, கிழக்கிலிருந்து சாஸ்திரிகள் எருசலேமுக்கு வந்து,
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

	Τοῦ	tou	too
Now when	δὲ	de	thay
Jesus	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
was born	γεννηθέντος	gennēthentos	gane-nay-THANE-tose
in	ἐν	en	ane
Bethlehem	Βηθλεὲμ	bēthleem	vay-thlay-AME
	τῆς	tēs	tase
of Judaea	Ἰουδαίας	ioudaias	ee-oo-THAY-as
in	ἐν	en	ane
the days	ἡμέραις	hēmerais	ay-MAY-rase
Herod of	Ἡρῴδου	hērōdou	ay-ROH-thoo
the	τοῦ	tou	too
king,	βασιλέως	basileōs	va-see-LAY-ose
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
there came	μάγοι	magoi	MA-goo
men wise	ἀπὸ	apo	ah-POH
from	ἀνατολῶν	anatolōn	ah-na-toh-LONE
the east	παρεγένοντο	paregenonto	pa-ray-GAY-none-toh
to	εἰς	eis	ees
Jerusalem,	Ἱεροσόλυμα	hierosolyma	ee-ay-rose-OH-lyoo-ma