மத்தேயு 2:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 2:17
புலம்பலும் அழுகையும் மிகுந்த துக்கங்கொண்டாடலுமாகிய கூக்குரல் ராமாவிலே கேட்கப்பட்டது; ராகேல் தன் பிள்ளைகளுக்காக அழுது, அவைகள் இல்லாதபடியால் ஆறுதலடையாதிருக்கிறாள் என்று,

Tamil Indian Revised Version
புலம்பலும் அழுகையும் மிகுந்த துக்கங்கொண்டாடலுமாகிய கூக்குரல் ராமாவிலே கேட்கப்பட்டது; ராகேல் தன் பிள்ளைகளுக்காக அழுது, அவைகள் இல்லாதபடியால் ஆறுதலடையாமல் இருக்கிறாள் என்று,

Tamil Easy Reading Version
தீர்க்கதரிசி எரேமியாவின் மூலமாக தேவன் கீழ்க்கண்டவாறு சொன்னது நடந்தேறியது.

திருவிவிலியம்
❮17-18❯₍அப்பொழுது §“ராமாவிலே ஒரு குரல் கேட்கிறது;␢ ஒரே புலம்பலும் பேரழுகையுமாய்␢ இருக்கிறது;␢ இராகேல் தன் குழந்தைகளுக்காக␢ அழுதுகொண்டிருக்கிறார்;␢ ஆறுதல் பெற அவர் மறுக்கிறார்;␢ ஏனெனில் அவர் குழந்தைகள்␢ அவரோடு இல்லை”₎ என்று இறைவாக்கினர் எரேமியா உரைத்தது நிறைவேறியது.

⇦ Matthew 2:16 Matthew 2 Matthew 2:18 ⇨

King James Version (KJV)
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

American Standard Version (ASV)
Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,

Bible in Basic English (BBE)
Then the word of Jeremiah the prophet came true,

Darby English Bible (DBY)
Then was fulfilled that which was spoken through Jeremias the prophet, saying,

World English Bible (WEB)
Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

மத்தேயு Matthew 2:17
புலம்பலும் அழுகையும் மிகுந்த துக்கங்கொண்டாடலுமாகிய கூக்குரல் ராமாவிலே கேட்கப்பட்டது; ராகேல் தன் பிள்ளைகளுக்காக அழுது, அவைகள் இல்லாதபடியால் ஆறுதலடையாதிருக்கிறாள் என்று,
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

Then	Τότε	tote	TOH-tay
was fulfilled	ἐπληρώθη	eplērōthē	ay-play-ROH-thay
	τὸ	to	toh
spoken was which that	ῥηθὲν	rhēthen	ray-THANE
by	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
Jeremy	Ἰερεμίου	ieremiou	ee-ay-ray-MEE-oo
the	τοῦ	tou	too
prophet,	προφήτου	prophētou	proh-FAY-too
saying,	λέγοντος	legontos	LAY-gone-tose