மத்தேயு 2:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 2:20
நீ எழுந்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்துக்குப் போ; பிள்ளையின் பிராணனை வாங்கத்தேடினவர்கள் இறந்து போனார்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
நீ எழுந்து, பிள்ளையையும், தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு, இஸ்ரவேல் தேசத்திற்குப் போ; பிள்ளையின் உயிரையெடுக்கத் தேடினவர்கள் மரித்துப்போனார்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
தூதன் அவனிடம், “எழுந்திரு! குழந்தையையும் அதன் தாயையும் அழைத்துக் கொண்டு இஸ்ரவேலுக்குச் செல். ஏனெனில் குழந்தையைக் கொல்ல முயன்றவர்கள் இப்பொழுது இறந்துவிட்டனர்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
“நீர் எழுந்து குழந்தையையும் அதன் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரயேல் நாட்டுக்குச் செல்லும். ஏனெனில் குழந்தையின் உயிரைப் பறிக்கத் தேடியவர்கள் இறந்து போனார்கள்” என்றார்.

⇦ Matthew 2:19 Matthew 2 Matthew 2:21 ⇨

King James Version (KJV)
Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child’s life.

American Standard Version (ASV)
Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child’s life.

Bible in Basic English (BBE)
Saying, Get up and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: because they who were attempting to take the young child’s life are dead.

Darby English Bible (DBY)
Arise, take to [thee] the little child and its mother, and go into the land of Israel: for they who sought the life of the little child are dead.

World English Bible (WEB)
“Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”

Young’s Literal Translation (YLT)
saying, `Having risen, take the child and his mother, and be going to the land of Israel, for they have died — those seeking the life of the child.’

மத்தேயு Matthew 2:20
நீ எழுந்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்துக்குப் போ; பிள்ளையின் பிராணனை வாங்கத்தேடினவர்கள் இறந்து போனார்கள் என்றான்.
Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

Saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Arise,	Ἐγερθεὶς	egertheis	ay-gare-THEES
and take	παράλαβε	paralabe	pa-RA-la-vay
the	τὸ	to	toh
young child	παιδίον	paidion	pay-THEE-one
and	καὶ	kai	kay
his	τὴν	tēn	tane
	μητέρα	mētera	may-TAY-ra
mother,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
go	πορεύου	poreuou	poh-RAVE-oo
into	εἰς	eis	ees
land the	γῆν	gēn	gane
of Israel:	Ἰσραήλ·	israēl	ees-ra-ALE
for	τεθνήκασιν	tethnēkasin	tay-THNAY-ka-seen
they are dead	γὰρ	gar	gahr
which	οἱ	hoi	oo
sought	ζητοῦντες	zētountes	zay-TOON-tase
the	τὴν	tēn	tane
young child's	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
	τοῦ	tou	too
life.	παιδίου	paidiou	pay-THEE-oo