மத்தேயு 2:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 2:5
அதற்கு அவர்கள்: யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேமிலே பிறப்பார்; அதேனென்றால்:

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்கள்: யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேமிலே பிறப்பார்; அது ஏனென்றால்:

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு அவர்கள், “யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேமில் பிறப்பார். ஏனெனில்,

திருவிவிலியம்
❮5-6❯அவர்கள் அவனிடம், “யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேமில் அவர் பிறக்க வேண்டும். ஏனெனில், ⁽‘யூதா நாட்டுப் பெத்லகேமே,␢ யூதாவின் ஆட்சி மையங்களில்␢ நீ சிறியதே இல்லை; ஏனெனில்,␢ என் மக்களாகிய இஸ்ரயேலை␢ ஆயரென ஆள்பவர் ஒருவர்␢ உன்னிலிருந்தே தோன்றுவார்’⁾ என்று இறைவாக்கினர் எழுதியுள்ளார்” என்றார்கள்.

⇦ Matthew 2:4 Matthew 2 Matthew 2:6 ⇨

King James Version (KJV)
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

American Standard Version (ASV)
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written through the prophet,

Bible in Basic English (BBE)
And they said to him, In Beth-lehem of Judaea; for so it is said in the writings of the prophet,

Darby English Bible (DBY)
And they said to him, In Bethlehem of Judaea; for thus it is written through the prophet:

World English Bible (WEB)
They said to him, “In Bethlehem of Judea, for thus it is written through the prophet,

Young’s Literal Translation (YLT)
And they said to him, `In Beth-Lehem of Judea, for thus it hath been written through the prophet,

மத்தேயு Matthew 2:5
அதற்கு அவர்கள்: யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேமிலே பிறப்பார்; அதேனென்றால்:
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

And	οἱ	hoi	oo
they	δὲ	de	thay
said	εἶπον	eipon	EE-pone
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
In	Ἐν	en	ane
Bethlehem	Βηθλεὲμ	bēthleem	vay-thlay-AME
	τῆς	tēs	tase
Judaea: of	Ἰουδαίας·	ioudaias	ee-oo-THAY-as
for	οὕτως	houtōs	OO-tose
thus	γὰρ	gar	gahr
it is written	γέγραπται	gegraptai	GAY-gra-ptay
by	διὰ	dia	thee-AH
the	τοῦ	tou	too
prophet,	προφήτου·	prophētou	proh-FAY-too