மத்தேயு 20:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 20:17
இயேசு எருசலேமுக்குப்போகும்போது, வழியிலே பன்னிரண்டு சீஷரையும் தனியே அழைத்து:

Tamil Indian Revised Version
இயேசு எருசலேமுக்குப் போகும்போது, வழியிலே பன்னிரண்டு சீடர்களையும் தனியே அழைத்து:

Tamil Easy Reading Version
இயேசு எருசலேமுக்குத் தம் சீஷர்களுடன் சென்று கொண்டிருந்தார். அவர்கள் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபொழுது, இயேசு தம் சீஷர்களை அழைத்துத் தனியாகப் பேசினார். இயேசு அவர்களிடம்,

திருவிவிலியம்
இயேசு எருசலேமை நோக்கிச் செல்லும் வழியில் பன்னிரு சீடரையும் தனியே அழைத்து,

Other Title
இயேசு தம் சாவை மூன்றாம் முறை முன்னறிவித்தல்§(மாற் 10:32-34; லூக் 18:31-34)

⇦ Matthew 20:16 Matthew 20 Matthew 20:18 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

American Standard Version (ASV)
And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,

Bible in Basic English (BBE)
And when Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples on one side, and said to them,

Darby English Bible (DBY)
And Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples with [him] apart in the way, and said to them,

World English Bible (WEB)
As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples by themselves in the way, and said to them,

மத்தேயு Matthew 20:17
இயேசு எருசலேமுக்குப்போகும்போது, வழியிலே பன்னிரண்டு சீஷரையும் தனியே அழைத்து:
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

And	Καὶ	kai	kay
	ἀναβαίνων	anabainōn	ah-na-VAY-none
Jesus	ὁ	ho	oh
going up	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
to	εἰς	eis	ees
Jerusalem	Ἱεροσόλυμα	hierosolyma	ee-ay-rose-OH-lyoo-ma
took	παρέλαβεν	parelaben	pa-RAY-la-vane
the	τοὺς	tous	toos
twelve	δώδεκα	dōdeka	THOH-thay-ka
disciples	μαθητὰς	mathētas	ma-thay-TAHS
apart	κατ'	kat	kaht
	ἰδίαν	idian	ee-THEE-an
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
way,	ὁδῷ	hodō	oh-THOH
and	καὶ	kai	kay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS