Full Screen English ?

மத்தேயு 20:2

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் மத்தேயு மத்தேயு 20 மத்தேயு 20:2

மத்தேயு 20:2
வேலையாட்களுடன் நாளொன்றுக்கு ஒரு பணம் கூலிபேசி, அவர்களைத் தன் திராட்சத்தோட்டத்துக்கு அனுப்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
வேலையாட்களுடன் நாளொன்றுக்கு ஒரு வெள்ளிக்காசு கூலிபேசி, அவர்களைத் தன் திராட்சைத்தோட்டத்திற்கு அனுப்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு நாள் வேலைக்கு ஒரு வெள்ளிக்காசு கூலி தர அவன் ஒத்துக்கொண்டான். பிறகு வேலை ஆட்களைத் தன் திராட்சைத் தோட்டத்தில் வேலை செய்ய அனுப்பினான்.

திருவிவிலியம்
அவர் நாளொன்றுக்கு ஒரு தெனாரியம்* கூலி என வேலையாள்களுடன் ஒத்துக்கொண்டு அவர்களைத் தம் திராட்சைத் தோட்டத்துக்கு அனுப்பினார்.

⇦ Matthew 20:1 Matthew 20 Matthew 20:3 ⇨

King James Version (KJV)
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

American Standard Version (ASV)
And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.

Bible in Basic English (BBE)
And when he had made an agreement with the workmen for a penny a day, he sent them into his vine-garden.

Darby English Bible (DBY)
And having agreed with the workmen for a denarius the day, he sent them into his vineyard.

World English Bible (WEB)
When he had agreed with the laborers for a denarius{A denarius is a silver Roman coin worth 1/25th of a Roman aureus. This was a common wage for a day of farm labor.} a day, he sent them into his vineyard.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having agreed with the workmen for a denary a day, he sent them into his vineyard.

மத்தேயு Matthew 20:2
வேலையாட்களுடன் நாளொன்றுக்கு ஒரு பணம் கூலிபேசி, அவர்களைத் தன் திராட்சத்தோட்டத்துக்கு அனுப்பினான்.
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

And	συμφωνήσας	symphōnēsas	syoom-foh-NAY-sahs
when he had agreed	δὲ	de	thay
with	μετὰ	meta	may-TA
the	τῶν	tōn	tone
labourers	ἐργατῶν	ergatōn	are-ga-TONE
for	ἐκ	ek	ake
penny a	δηναρίου	dēnariou	thay-na-REE-oo
a	τὴν	tēn	tane
day,	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
he sent	ἀπέστειλεν	apesteilen	ah-PAY-stee-lane
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
into	εἰς	eis	ees
his	τὸν	ton	tone
	ἀμπελῶνα	ampelōna	am-pay-LOH-na
vineyard.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

⇦ Matthew 20:1 Matthew 20 Matthew 20:3 ⇨

King James Version (KJV)
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

American Standard Version (ASV)
And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.

Bible in Basic English (BBE)
And when he had made an agreement with the workmen for a penny a day, he sent them into his vine-garden.

Darby English Bible (DBY)
And having agreed with the workmen for a denarius the day, he sent them into his vineyard.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having agreed with the workmen for a denary a day, he sent them into his vineyard.

And	συμφωνήσας	symphōnēsas	syoom-foh-NAY-sahs
when he had agreed	δὲ	de	thay
with	μετὰ	meta	may-TA
the	τῶν	tōn	tone
labourers	ἐργατῶν	ergatōn	are-ga-TONE
for	ἐκ	ek	ake
penny a	δηναρίου	dēnariou	thay-na-REE-oo
a	τὴν	tēn	tane
day,	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
he sent	ἀπέστειλεν	apesteilen	ah-PAY-stee-lane
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
into	εἰς	eis	ees
his	τὸν	ton	tone
	ἀμπελῶνα	ampelōna	am-pay-LOH-na
vineyard.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

Tags வேலையாட்களுடன் நாளொன்றுக்கு ஒரு பணம் கூலிபேசி அவர்களைத் தன் திராட்சத்தோட்டத்துக்கு அனுப்பினான்

மத்தேயு 20:2 Concordance மத்தேயு 20:2 Interlinear மத்தேயு 20:2 Image

இணை வசனம்

யாத்திராகமம் 19:5

இப்பொழுது நீங்கள் என் வாக்கை உள்ளபடி கேட்டு, என் உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்வீர்களானால், சகல ஜனங்களிலும் நீங்களே எனக்குச் சொந்த சம்பத்தாயிருப்பீர்கள்; பூமியெல்லாம் என்னுடையது.

உபாகமம் 5:27

நீரே சமீபித்துப்போய், நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்வதையெல்லாம் கேட்டு, நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்வதையெல்லாம் நீரே எங்களுக்குச் சொல்லவேண்டும்; நாங்கள் கேட்டு, அதின்படியே செய்வோம் என்றீர்கள்.

1 சாமுவேல் 2:18

சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டான் சணல் நூல் ஏபோத்தைத் தரித்தவனாய்க் கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பணிவிடை செய்தான்.

1 சாமுவேல் 2:26

சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டானோ, பெரியவனாக வளர்ந்து, கர்த்தருக்கும் மனுஷருக்கும் பிரியமாக நடந்துகொண்டான்.

1 சாமுவேல் 3:1

சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டான் ஏலிக்கு முன்பாகக் கர்த்தருக்குப் பணிவிடை செய்துகொண்டிருந்தான்; அந்நாட்களிலே கர்த்தருடைய வசனம் அபூர்வமாயிருந்தது; பிரத்தியட்சமான தரிசனம் இருந்ததில்லை.

1 சாமுவேல் 3:21

கர்த்தர் பின்னும் சீலோவிலே தரிசனம் தந்தருளினார்: கர்த்தர் சீலோவிலே தம்முடைய வார்த்தையினாலே சாமுவேலுக்குத் தம்மை வெளிப்படுத்தினார்.

1 சாமுவேல் 16:11

உன் பிள்ளைகள் இவ்வளவுதானா என்று ஈசாயைக் கேட்டான். அதற்கு அவன்: இன்னும் எல்லாருக்கும் இளையவன் ஒருவன் இருக்கிறான்; அவன் ஆடுகளை மேய்த்துக்கொண்டிருக்கிறான் என்றான்; அப்பொழுது சாமுவேல் ஈசாயை நோக்கி: ஆள் அனுப்பி அவனை அழைப்பி; அவன் இங்கே வருமட்டும் நான் பந்தியிருக்கமாட்டேன் என்றான்.

1 இராஜாக்கள் 3:6

அதற்குச் சாலொமோன் என் தகப்பனாகிய தாவீது என்னும் உமது அடியான் உம்மைப்பற்றி உண்மையும் நீதியும் மன நேர்மையுமாய் உமக்கு முன்பாக நடந்தபடியே தேவரீர் அவருக்குப் பெரிய கிருபைசெய்து, அந்தப் பெரிய கிருபையை அவருக்குக் காத்து, இந்நாளில் இருக்கிறபடியே அவருடைய சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்கிற ஒரு குமாரனை அவருக்குத் தந்தீர்.

1 இராஜாக்கள் 18:12

நான் உம்மை விட்டுப்போனவுடனே ஒருவேளை கர்த்தருடைய ஆவியானவர் உம்மை எடுத்து, நான் அறியாத இடத்திற்குக் கொண்டுபோவார்; அப்பொழுது நான் ஆகாபிடத்திற்குப் போய் அறிவித்த பின்பு, அவன் உம்மைக் காணாவிட்டால், என்னைக் கொன்றுபோடுவானே; உமது அடியானாகிய நான் சிறுவயதுமுதல் கர்த்தருக்குப் பயந்து நடக்கிறவன்.

2 நாளாகமம் 34:3

அவன் தன் ராஜ்யபாரத்தின் எட்டாம் வருஷத்தில், இன்னும் இளவயதாயிருக்கையில், தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் தேவனைத் தேட ஆரம்பித்து, பன்னிரண்டாம் வருஷத்தில் மேடைகள் தோப்புகள் சுரூபங்கள் விக்கிரகங்களாகிய இவைகள் அற்றுப்போகும்படி, யூதாவையும் எருசலேமையும் சுத்திகரிக்கத் தொடங்கினான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்