மத்தேயு 20:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 20:27
உங்களில் எவனாகிலும் முதன்மையானவனாயிருக்க விரும்பினால், அவன் உங்களுக்கு ஊழியக்காரனாயிருக்கக்கடவன்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களில் எவனாவது முதன்மையானவனாக இருக்கவிரும்பினால், அவன் உங்களுக்குப் பணிவிடைசெய்கிறவனாக இருக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
உங்களில் ஒருவன் முதலாவதாக வர விரும்பினால், அவன் உங்களுக்கு ஓர் அடிமையைப் போல் ஊழியம் செய்ய வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
உங்களுள் முதன்மையானவராக இருக்க விரும்புகிறவர் உங்களுக்குப் பணியாளராக இருக்கட்டும்.

⇦ Matthew 20:26 Matthew 20 Matthew 20:28 ⇨

King James Version (KJV)
And whosoever will be chief among you, let him be your servant:

American Standard Version (ASV)
and whosoever would be first among you shall be your servant:

Bible in Basic English (BBE)
And whoever has a desire to be first among you, let him take the lowest place:

Darby English Bible (DBY)
and whosoever will be first among you, let him be your bondman;

World English Bible (WEB)
Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,

Young’s Literal Translation (YLT)
and whoever may will among you to be first, let him be your servant;

மத்தேயு Matthew 20:27
உங்களில் எவனாகிலும் முதன்மையானவனாயிருக்க விரும்பினால், அவன் உங்களுக்கு ஊழியக்காரனாயிருக்கக்கடவன்.
And whosoever will be chief among you, let him be your servant:

And	καὶ	kai	kay
whosoever	ὃς	hos	ose
	ἐὰν	ean	ay-AN
will	θέλῃ	thelē	THAY-lay
be	ἐν	en	ane
chief	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
among	εἶναι	einai	EE-nay
you,	πρῶτος	prōtos	PROH-tose
let him be	ἔστω	estō	A-stoh
your	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
servant:	δοῦλος·	doulos	THOO-lose

⇦ Matthew 20:26 Matthew 20 Matthew 20:28 ⇨

King James Version (KJV)
And whosoever will be chief among you, let him be your servant:

American Standard Version (ASV)
and whosoever would be first among you shall be your servant:

Bible in Basic English (BBE)
And whoever has a desire to be first among you, let him take the lowest place:

Darby English Bible (DBY)
and whosoever will be first among you, let him be your bondman;

World English Bible (WEB)
Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,

Young’s Literal Translation (YLT)
and whoever may will among you to be first, let him be your servant;

And	καὶ	kai	kay
whosoever	ὃς	hos	ose
	ἐὰν	ean	ay-AN
will	θέλῃ	thelē	THAY-lay
be	ἐν	en	ane
chief	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
among	εἶναι	einai	EE-nay
you,	πρῶτος	prōtos	PROH-tose
let him be	ἔστω	estō	A-stoh
your	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
servant:	δοῦλος·	doulos	THOO-lose

Tags உங்களில் எவனாகிலும் முதன்மையானவனாயிருக்க விரும்பினால் அவன் உங்களுக்கு ஊழியக்காரனாயிருக்கக்கடவன்

மத்தேயு 20:27 Concordance மத்தேயு 20:27 Interlinear மத்தேயு 20:27 Image

இணை வசனம்

அவர் கப்பர்நகூமுக்கு வந்து, வீட்டிலே இருக்கும்போது, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் வழியிலே எதைக்குறித்து உங்களுக்குள்ளே தர்க்கம்பண்ணினீர்கள் என்று கேட்டார்.

உங்களுக்குள்ளே அப்படியிருக்கக்கூடாது; உங்களில் பெரியவன் சிறியவனைப்போலவும், தலைவன் பணிவிடைக்காரனைப்போலவும் இருக்கக்கடவன்.

ஆகையால் இந்தப்பிள்ளையைப்போலத் தன்னைத் தாழ்த்துகிறவன் எவனோ, அவனே பரலோகராஜ்யத்தில் பெரியவனாயிருப்பான்.

நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடி, எனக்கும் என்னுடனேகூட இருந்தவர்களுக்கும் வேண்டியவைகளுக்காக இந்தக் கைகளே வேலைசெய்தது.

கிரேக்கருக்கும், மற்ற அந்நியர்களுக்கும், ஞானிகளுக்கும், மூடருக்கும் நான் கடனாளியாயிருக்கிறேன்.

நான் ஒருவருக்கும் அடிமைப்படாதவனாயிருந்தும், நான் அதிக ஜனங்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு, என்னைத்தானே எல்லாருக்கும் அடிமையாக்கினேன்.

நாங்கள் எங்களையே பிரசங்கியாமல், கிறிஸ்து இயேசுவைக் கர்த்தரென்றும், எங்களையோ இயேசுவினிமித்தம் உங்கள் ஊழியக்காரரென்றும் பிரசங்கிக்கிறோம்.

மகா பிரதான அப்போஸ்தலரிலும், நான் ஒன்றிலும் குறைவுள்ளவனல்லவென்று எண்ணுகிறேன்.

அவர்கள் கிறிஸ்துவின் ஊழியக்காரரா? நான் அதிகம்; புத்தியீனமாய்ப் பேசுகிறேன்; நான் அதிகமாய்ப் பிரயாசப்பட்டவன், அதிகமாய் அடிபட்டவன், அதிகமாய்க் காவல்களில் வைக்கப்பட்டவன், அநேகந்தரம் மரண அவதியில் அகப்பட்டவன்.

ஆதலால், நான் உங்களில் எவ்வளவு அதிகமாய் அன்புகூருகிறேனோ அவ்வளவு குறைவாய் உங்களால் அன்புகூரப்பட்டிருந்தாலும், மிகவும் சந்தோஷமாய் நான் உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காகச் செலவுபண்ணவும் செலவுபண்ணப்படவும் விரும்புகிறேன்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்