மத்தேயு 20:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 20:3
மூன்றாம் மணி வேளையிலும் அவன் புறப்பட்டுப்போய், கடைத்தெருவிலே சும்மா நிற்கிற வேறு சிலரைக்கண்டு:

Tamil Indian Revised Version
காலை ஒன்பதுமணியளவில் அவன் புறப்பட்டுப்போய், கடைத்தெருவிலே சும்மா நிற்கிற வேறு சிலரைப் பார்த்து:

Tamil Easy Reading Version
“சுமார் ஒன்பது மணிக்கு அம்மனிதன் சந்தைப் பக்கமாகப் போனான். அங்கு சிலர் வேலை ஏதுமின்றி வெறுமனே நின்றுகொண்டிருப்பதைக் கண்டான்.

திருவிவிலியம்
ஏறக்குறைய காலை ஒன்பது மணிக்கு அவர் வெளியே சென்ற பொழுது சந்தை வெளியில் வேறுசிலர் வேலையின்றி நிற்பதைக் கண்டார்.

⇦ Matthew 20:2 Matthew 20 Matthew 20:4 ⇨

King James Version (KJV)
And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

American Standard Version (ASV)
And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;

Bible in Basic English (BBE)
And he went out about the third hour, and saw others in the market-place doing nothing;

Darby English Bible (DBY)
And having gone out about [the] third hour, he saw others standing in the market-place idle;

World English Bible (WEB)
He went out about the third hour,{Time was measured from sunrise to sunset, so the third hour would be about 9:00 AM.} and saw others standing idle in the marketplace.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And having gone forth about the third hour, he saw others standing in the market-place idle,

மத்தேயு Matthew 20:3
மூன்றாம் மணி வேளையிலும் அவன் புறப்பட்டுப்போய், கடைத்தெருவிலே சும்மா நிற்கிற வேறு சிலரைக்கண்டு:
And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

And	καὶ	kai	kay
he went out	ἐξελθὼν	exelthōn	ayks-ale-THONE
about	περὶ	peri	pay-REE
the	τὴν	tēn	tane
third	τρίτην	tritēn	TREE-tane
hour,	ὥραν	hōran	OH-rahn
saw and	εἶδεν	eiden	EE-thane
others	ἄλλους	allous	AL-loos
standing	ἑστῶτας	hestōtas	ay-STOH-tahs
idle	ἐν	en	ane
in	τῇ	tē	tay
the	ἀγορᾷ	agora	ah-goh-RA
marketplace,	ἀργούς	argous	ar-GOOS