மத்தேயு 20:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 20:4
நீங்களும் திராட்சத்தோட்டத்துக்குப் போங்கள்; நியாயமானபடி உங்களுக்கு கூலி கொடுப்பேன் என்றான்; அவர்களும் போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்களும் திராட்சைத்தோட்டத்திற்குப் போங்கள், நியாயமானபடி உங்களுக்குக் கூலி கொடுப்பேன் என்றான்; அவர்களும் போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே அவன் அவர்களிடம், ‘நீங்கள் சென்று என் தோட்டத்தில் வேலை செய்தால், நீங்கள் செய்யும் வேலைக்குத் தகுந்தாற்போல உங்களுக்கு ஊதியம் தருகிறேன்’ என்றான்.

திருவிவிலியம்
அவர்களிடம், ‘நீங்களும் என் திராட்சைத் தோட்டத்துக்குப் போங்கள்; நேர்மையான கூலியை உங்களுக்குக் கொடுப்பேன்’ என்றார்.

⇦ Matthew 20:3 Matthew 20 Matthew 20:5 ⇨

King James Version (KJV)
And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

American Standard Version (ASV)
and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, Go into the vine-garden with the others, and whatever is right I will give you. And they went to work.

Darby English Bible (DBY)
and to them he said, Go also ye into the vineyard, and whatsoever may be just I will give you. And they went their way.

World English Bible (WEB)
To them he said, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.

Young’s Literal Translation (YLT)
and to these he said, Go ye — also ye — to the vineyard, and whatever may be righteous I will give you;

மத்தேயு Matthew 20:4
நீங்களும் திராட்சத்தோட்டத்துக்குப் போங்கள்; நியாயமானபடி உங்களுக்கு கூலி கொடுப்பேன் என்றான்; அவர்களும் போனார்கள்.
And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

And	κἀκείνοις	kakeinois	ka-KEE-noos
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them; Go	Ὑπάγετε	hypagete	yoo-PA-gay-tay
ye	καὶ	kai	kay
also	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
into	εἰς	eis	ees
the	τὸν	ton	tone
vineyard,	ἀμπελῶνα	ampelōna	am-pay-LOH-na
and	καὶ	kai	kay
whatsoever	ὃ	ho	oh
	ἐὰν	ean	ay-AN
is	ᾖ	ē	ay
right	δίκαιον	dikaion	THEE-kay-one
I will give	δώσω	dōsō	THOH-soh
you.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
And	οἵ	hoi	oo
they	δέ	de	thay
went their way.	ἀπῆλθόν	apēlthon	ah-PALE-THONE