மத்தேயு 20:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 20:7
அதற்கு அவர்கள்: ஒருவனும் எங்களுக்கு வேலையிடவில்லை என்றார்கள். அவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்களும் திராட்சத்தோட்டத்துக்குப் போங்கள். நியாயமானபடி கூலி பெற்றுக்கொள்வீர்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்கள்: ஒருவரும் எங்களுக்கு வேலை கொடுக்கவில்லை என்றார்கள். அவன் அவர்களைப் பார்த்து: நீங்களும் திராட்சைத்தோட்டத்திற்குப் போங்கள், நியாயமானபடி கூலி பெற்றுக்கொள்வீர்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
“அதற்கு அவர்கள், ‘எங்களுக்கு யாரும் வேலை தரவில்லை’ என்றார்கள். “அதற்கு அந்த திராட்சைத் தோட்டக்காரன், ‘அப்படியானால், நீங்கள் என் தோட்டத்திற்குச் சென்று வேலை செய்யலாம்’ என்றான்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் அவரைப் பார்த்து, ‘எங்களை எவரும் வேலைக்கு அமர்த்தவில்லை’ என்றார்கள். அவர் அவர்களிடம், ‘நீங்களும் என் திராட்சைத் தோட்டத்துக்குப் போங்கள்’ என்றார்.

⇦ Matthew 20:6 Matthew 20 Matthew 20:8 ⇨

King James Version (KJV)
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.

American Standard Version (ASV)
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.

Bible in Basic English (BBE)
They say to him, Because no man has given us work. He says to them, Go in with the rest, into the vine-garden.

Darby English Bible (DBY)
They say to him, Because no man has hired us. He says to them, Go also ye into the vineyard [and whatsoever may be just ye shall receive].

World English Bible (WEB)
“They said to him, ‘Because no one has hired us.’ “He said to them, ‘You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.’

Young’s Literal Translation (YLT)
they say to him, Because no one did hire us; he saith to them, Go ye — ye also — to the vineyard, and whatever may be righteous ye shall receive.

மத்தேயு Matthew 20:7
அதற்கு அவர்கள்: ஒருவனும் எங்களுக்கு வேலையிடவில்லை என்றார்கள். அவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்களும் திராட்சத்தோட்டத்துக்குப் போங்கள். நியாயமானபடி கூலி பெற்றுக்கொள்வீர்கள் என்றான்.
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.

They say	λέγουσιν	legousin	LAY-goo-seen
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Because	Ὅτι	hoti	OH-tee
no man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
hired hath	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
us.	ἐμισθώσατο	emisthōsato	ay-mee-STHOH-sa-toh
He saith	λέγει	legei	LAY-gee
unto them,	αὐτοῖς,	autois	af-TOOS
Go	Ὑπάγετε	hypagete	yoo-PA-gay-tay
ye	καὶ	kai	kay
also	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
into	εἰς	eis	ees
the	τὸν	ton	tone
vineyard;	ἀμπελῶνα	ampelōna	am-pay-LOH-na
and	καὶ	kai	kay
whatsoever	ὁ	ho	oh
	ἐὰν	ean	ay-AN
is	ᾖ	ē	ay
right,	δίκαιον	dikaion	THEE-kay-one
that shall ye receive.	λήψεσθε	lēpsesthe	LAY-psay-sthay