மத்தேயு 20:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 20:9
அப்பொழுது பதினோராம் மணிவேளையில் வேலையமர்த்தப்பட்டவர்கள் வந்து ஆளுக்கு ஒவ்வொரு பணம் வாங்கினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஐந்துமணியளவில் சேர்க்கப்பட்டவர்கள் வந்து ஆளுக்கு ஒவ்வொரு வெள்ளிக்காசு வாங்கினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“மாலை ஐந்து மணிக்கு அமர்த்தப்பட்ட வேலைக்காரர்கள் தங்கள் கூலியை வாங்க வந்தார்கள். ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு வெள்ளி நாணயம் கிடைத்தது.

திருவிவிலியம்
எனவே, ஐந்து மணியளவில் வந்தவர்கள் ஒரு தெனாரியம் வீதம் பெற்றுக் கொண்டனர்.

⇦ Matthew 20:8 Matthew 20 Matthew 20:10 ⇨

King James Version (KJV)
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

American Standard Version (ASV)
And when they came that `were hired’ about the eleventh hour, they received every man a shilling.

Bible in Basic English (BBE)
And when those men came who had gone to work at the eleventh hour, they were given every man a penny.

Darby English Bible (DBY)
And when they [who came to work] about the eleventh hour came, they received each a denarius.

World English Bible (WEB)
“When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they of about the eleventh hour having come, did receive each a denary.

மத்தேயு Matthew 20:9
அப்பொழுது பதினோராம் மணிவேளையில் வேலையமர்த்தப்பட்டவர்கள் வந்து ஆளுக்கு ஒவ்வொரு பணம் வாங்கினார்கள்.
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

And	καὶ	kai	kay
when they came	ἐλθόντες	elthontes	ale-THONE-tase
that	οἱ	hoi	oo
were hired about	περὶ	peri	pay-REE
the	τὴν	tēn	tane
eleventh	ἑνδεκάτην	hendekatēn	ane-thay-KA-tane
hour,	ὥραν	hōran	OH-rahn
they received	ἔλαβον	elabon	A-la-vone
every man	ἀνὰ	ana	ah-NA
a penny.	δηνάριον	dēnarion	thay-NA-ree-one