Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

மத்தேயு 21:12

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் மத்தேயு மத்தேயு 21 மத்தேயு 21:12

மத்தேயு 21:12
இயேசு தேவாலயத்தில் பிரவேசித்து, ஆலயத்திலே விற்கிறவர்களும் கொள்ளுகிறவர்களுமாகிய யாவரையும் வெளியிலே துரத்தி, காசுக்காரருடைய பலகைகளையும் புறா விற்கிறவர்களின் ஆசனங்களையும் கவிழ்த்து:

Tamil Indian Revised Version
இயேசு தேவாலயத்தில் பிரவேசித்து, ஆலயத்திலே விற்கிறவர்களும் வாங்குகிறவர்களுமாகிய அனைவரையும் வெளியே துரத்தி, காசுக்காரர்களுடைய பலகைகளையும் புறா விற்கிறவர்களின் இருக்கைகளையும் கவிழ்த்து:

Tamil Easy Reading Version
இயேசு ஆலயத்திற்குள் நுழைந்தார். அங்கு பொருட்களை விற்றுக்கொண்டும் வாங்கிக்கொண்டுமிருந்த அனைவரையும் வெளியேற்றினார். பலவகையான நாணயங்களை மாற்றிக் கொண்டிருந்தவர்களின் மேஜைகளைக் கவிழ்த்தார். புறாக்களை வியாபாரம் செய்துகொண்டிருந்தவர்களின் மேஜைகளையும் கவிழ்த்தார்.

திருவிவிலியம்
பின்பு, இயேசு கோவிலுக்குள் சென்றார்; கோவிலுக்குள்ளேயே விற்பவர்கள், வாங்குபவர்கள் எல்லாரையும் வெளியே துரத்தினார். நாணயம் மாற்றுவோரின் மேசைகளையும் புறா விற்போரின் இருக்கைகளையும் கவிழ்த்துப் போட்டார்.

Other Title
இயேசு கோவிலைத் தூய்மையாக்குதல்§(மாற் 11:15-19; லூக் 19:45-48; யோவா 2:13-22)

⇦ Matthew 21:11Matthew 21Matthew 21:13 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

American Standard Version (ASV)
And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of he money-changers, and the seats of them that sold the doves;

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus went into the Temple and sent out all who were trading there, overturning the tables of the money-changers and the seats of those trading in doves.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus entered into the temple [of God], and cast out all that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers and the seats of those that sold the doves.

World English Bible (WEB)
Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money-changers’ tables and the seats of those who sold the doves.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus entered into the temple of God, and did cast forth all those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers he overturned, and the seats of those selling the doves,

மத்தேயு Matthew 21:12
இயேசு தேவாலயத்தில் பிரவேசித்து, ஆலயத்திலே விற்கிறவர்களும் கொள்ளுகிறவர்களுமாகிய யாவரையும் வெளியிலே துரத்தி, காசுக்காரருடைய பலகைகளையும் புறா விற்கிறவர்களின் ஆசனங்களையும் கவிழ்த்து:
And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

And
Καὶkaikay

εἰσῆλθενeisēlthenees-ALE-thane
Jesus
ὁhooh
went
Ἰησοῦςiēsousee-ay-SOOS
into
εἰςeisees
the
τὸtotoh
temple
ἱερὸνhieronee-ay-RONE

τοῦtoutoo
of
God,
θεοῦtheouthay-OO
and
καὶkaikay
cast
out
ἐξέβαλενexebalenayks-A-va-lane
all
πάνταςpantasPAHN-tahs

τοὺςtoustoos
them
that
sold
πωλοῦνταςpōlountaspoh-LOON-tahs
and
καὶkaikay
bought
ἀγοράζονταςagorazontasah-goh-RA-zone-tahs
in
ἐνenane
the
τῷtōtoh
temple,
ἱερῷhierōee-ay-ROH
and
καὶkaikay
overthrew
τὰςtastahs
the
τραπέζαςtrapezastra-PAY-zahs
tables
τῶνtōntone
of
the
κολλυβιστῶνkollybistōnkole-lyoo-vee-STONE
moneychangers,
κατέστρεψενkatestrepsenka-TAY-stray-psane
and
καὶkaikay
the
τὰςtastahs
seats
καθέδραςkathedraska-THAY-thrahs

τῶνtōntone
of
them
that
sold
πωλούντωνpōlountōnpoh-LOON-tone

τὰςtastahs
doves,
περιστεράςperisteraspay-ree-stay-RAHS

Tags இயேசு தேவாலயத்தில் பிரவேசித்து ஆலயத்திலே விற்கிறவர்களும் கொள்ளுகிறவர்களுமாகிய யாவரையும் வெளியிலே துரத்தி காசுக்காரருடைய பலகைகளையும் புறா விற்கிறவர்களின் ஆசனங்களையும் கவிழ்த்து
மத்தேயு 21:12 Concordance மத்தேயு 21:12 Interlinear மத்தேயு 21:12 Image