மத்தேயு 21:39 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 21:39
அவனைப் பிடித்துத் திராட்சத்தோட்டத்திற்குப் புறம்பே தள்ளிக்கொலை செய்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவனைப் பிடித்துத் திராட்சைத்தோட்டத்திற்கு வெளியே தள்ளிக் கொலைசெய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, அந்த விவசாயிகள் திராட்சைத் தோட்டத்துச் சொந்தக்காரனின் மகனைத் தோட்டத்திற்கு வெளியில் எறிந்து கொன்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
பின்பு, அவர்கள் அவரைப் பிடித்து, திராட்சைத் தோட்டத்திற்கு வெளியே தள்ளிக் கொன்றுபோட்டார்கள்.

⇦ Matthew 21:38 Matthew 21 Matthew 21:40 ⇨

King James Version (KJV)
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

American Standard Version (ASV)
And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

Bible in Basic English (BBE)
And they took him and, driving him out of the vine-garden, put him to death.

Darby English Bible (DBY)
And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

World English Bible (WEB)
So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having taken him, they cast `him’ out of the vineyard, and killed him;

மத்தேயு Matthew 21:39
அவனைப் பிடித்துத் திராட்சத்தோட்டத்திற்குப் புறம்பே தள்ளிக்கொலை செய்தார்கள்.
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

And	καὶ	kai	kay
they caught	λαβόντες	labontes	la-VONE-tase
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
and cast	ἐξέβαλον	exebalon	ayks-A-va-lone
out him	ἔξω	exō	AYKS-oh
of the	τοῦ	tou	too
vineyard,	ἀμπελῶνος	ampelōnos	am-pay-LOH-nose
and	καὶ	kai	kay
slew	ἀπέκτειναν	apekteinan	ah-PAKE-tee-nahn

⇦ Matthew 21:38 Matthew 21 Matthew 21:40 ⇨

King James Version (KJV)
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

American Standard Version (ASV)
And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

Bible in Basic English (BBE)
And they took him and, driving him out of the vine-garden, put him to death.

Darby English Bible (DBY)
And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

World English Bible (WEB)
So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having taken him, they cast `him’ out of the vineyard, and killed him;

And	καὶ	kai	kay
they caught	λαβόντες	labontes	la-VONE-tase
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
and cast	ἐξέβαλον	exebalon	ayks-A-va-lone
out him	ἔξω	exō	AYKS-oh
of the	τοῦ	tou	too
vineyard,	ἀμπελῶνος	ampelōnos	am-pay-LOH-nose
and	καὶ	kai	kay
slew	ἀπέκτειναν	apekteinan	ah-PAKE-tee-nahn

Tags அவனைப் பிடித்துத் திராட்சத்தோட்டத்திற்குப் புறம்பே தள்ளிக்கொலை செய்தார்கள்

மத்தேயு 21:39 Concordance மத்தேயு 21:39 Interlinear மத்தேயு 21:39 Image

இணை வசனம்

அப்படியிருந்தும், தேவன் நிர்ணயித்திருந்த ஆலோசனையின்படியேயும், அவருடைய முன்னறிவின்படியேயும் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட அந்த இயேசுவை நீங்கள் பிடித்து, அக்கிரமக்காரருடைய கைகளினாலே சிலுவையில் ஆணியடித்துக் கொலைசெய்தீர்கள்.

இயேசு அவனை நோக்கி: சிநேகிதனே என்னத்திற்காக வந்திருக்கிறாய் என்றார். அப்பொழுது அவர்கள் கிட்ட வந்து, இயேசுவின் மேல் கைபோட்டு, அவரைப் பிடித்தார்கள்.

இயேசுவைப்பிடித்தவர்கள் அவரைப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவினிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே வேதபாரகரும் மூப்பரும் கூடிவந்திருந்தார்கள்.

அப்பொழுது அவர்கள் அவர்மேல் கைபோட்டு, அவரைப் பிடித்தார்கள்.

பின்பு இயேசு தமக்கு விரோதமாய் வந்த பிரதான ஆசாரியர்களையும் தேவாலயத்துச் சேனைத்தலைவர்களையும் மூப்பர்களையும் நோக்கி: ஒரு கள்ளனைப் பிடிக்கப் புறப்பட்டு வருகிறதுபோல, நீங்கள் பட்டயங்களையும் தடிகளையும் எடுத்துப் புறப்பட்டுவந்தீர்களே.

அப்பொழுது போர்ச்சேவகரும், ஆயிரம் போர்ச்சேவகருக்குத் தலைவனும், யூதருடைய ஊழியக்காரரும் இயேசுவைப்பிடித்து, அவரைக் கட்டி,

பின்பு அன்னா என்பவன் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவினிடத்திற்கு அவரைக் கட்டுண்டவராக அனுப்பினான்.

பரிசுத்தமும் நீதியுமுள்ளவரை நீங்கள் மறுதலித்து, கொலைபாதகனை உங்களுக்காக விடுதலைபண்ணவேண்டுமென்று கேட்டு,

உங்களால் சிலுவையில் அறையப்பட்டவரும், தேவனால் மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பப்பட்டவருமாயிருக்கிற நசரேனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலேயே இவன் உங்களுக்கு முன்பாகச் சொஸ்தமாய் நிற்கிறானானென்று உங்களுக்கும், இஸ்ரவேல் ஜனங்களெல்லாருக்கும் தெரிந்திருக்கக்கடவது.

புறஜாதிகள் கொந்தளித்து, ஜனங்கள் விருதா காரியங்களைச் சிந்திப்பானேன் என்றும்,

நீங்கள் மரத்திலே தூக்கிக் கொலைசெய்த இயேசுவை நம்முடைய பிதாக்களின் தேவன் எழுப்பி,

தீர்க்கதரிசிகளில் யாரை உங்கள் பிதாக்கள் துன்பப்படுத்தாமலிருந்தார்கள்? நீதிபரருடைய வருகையை முன்னறிவித்தவர்களையும் அவர்கள் கொலைசெய்தார்கள். இப்பொழுது நீங்கள் அவருக்குத் துரோகிகளும், அவரைக் கொலைசெய்த பாதகருமாயிருக்கிறீர்கள்.

ஏனென்றால், எந்த மிருகங்களுடைய இரத்தம் பாவங்களினிமித்தமாகப் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரதான ஆசாரியனாலே கொண்டுவரப்படுகிறதோ, அந்த மிருகங்களின் உடல்கள் பாளயத்துக்குப்புறம்பே சுட்டெரிக்கப்படும்.

நீதிமானை நீங்கள் ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்துக் கொலைசெய்தீர்கள்; அவன் உங்களோடே எதிர்த்து நிற்கவில்லை.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்