மத்தேயு 21:45 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 21:45
பிரதான ஆசாரியரும், பரிசேயரும் அவருடைய உவமைகளைக்கேட்டு, தங்களைக்குறித்துச் சொல்லுகிறார் என்று அறிந்து,

Tamil Indian Revised Version
பிரதான ஆசாரியர்களும் பரிசேயர்களும் அவருடைய உவமைகளைக் கேட்டு, தங்களைக்குறித்துச் சொல்லுகிறார் என்று அறிந்து,

Tamil Easy Reading Version
இயேசு கூறிய இந்த உவமைகளைத் தலைமை ஆசாரியர்களும் பரிசேயரும் கேட்டனர். தம்மைப்பற்றியே இயேசு பேசினார் என்பதை அவர்கள் அறிந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
தலைமைக் குருக்களும் பரிசேயரும் அவருடைய உவமைகளைக் கேட்டபோது, தங்களைக் குறித்தே அவர் கூறினார் என்று உணர்ந்து கொண்டனர்.

⇦ Matthew 21:44 Matthew 21 Matthew 21:46 ⇨

King James Version (KJV)
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

American Standard Version (ASV)
And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.

Bible in Basic English (BBE)
And when his stories came to the ears of the chief priests and the Pharisees, they saw that he was talking of them.

Darby English Bible (DBY)
And the chief priests and the Pharisees, having heard his parables, knew that he spoke about them.

World English Bible (WEB)
When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the chief priests and the Pharisees having heard his similes, knew that of them he speaketh,

மத்தேயு Matthew 21:45
பிரதான ஆசாரியரும், பரிசேயரும் அவருடைய உவமைகளைக்கேட்டு, தங்களைக்குறித்துச் சொல்லுகிறார் என்று அறிந்து,
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

And	Καὶ	kai	kay
when the had	ἀκούσαντες	akousantes	ah-KOO-sahn-tase
chief priests	οἱ	hoi	oo
and	ἀρχιερεῖς	archiereis	ar-hee-ay-REES
	καὶ	kai	kay
Pharisees	οἱ	hoi	oo
heard	Φαρισαῖοι	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
his	τὰς	tas	tahs
	παραβολὰς	parabolas	pa-ra-voh-LAHS
parables,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
they perceived	ἔγνωσαν	egnōsan	A-gnoh-sahn
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he spake	περὶ	peri	pay-REE
of	αὐτῶν	autōn	af-TONE
them.	λέγει·	legei	LAY-gee