மத்தேயு 22:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 22:18
இயேசு அவர்கள் துர்க்குணத்தை அறிந்து: மாயக்காரரே, நீங்கள் என்னை ஏன் சோதிக்கிறீர்கள்?

Tamil Indian Revised Version
இயேசு, அவர்களுடைய தீயகுணத்தை அறிந்து: மாயக்காரர்களே, நீங்கள் என்னை ஏன் சோதிக்கிறீர்கள்?

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவர்கள் தன்னை ஏமாற்ற முயற்சிப்பதை இயேசு அறிந்தார். ஆகவே இயேசு, “மாயமானவர்களே! எதற்காக என்னை ஏதும் தவறாகச் சொல்லவைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

திருவிவிலியம்
இயேசு அவர்களுடைய தீய நோக்கத்தை அறிந்து கொண்டு, “வெளிவேடக்காரரே, ஏன் என்னைச் சோதிக்கிறீர்கள்?

⇦ Matthew 22:17 Matthew 22 Matthew 22:19 ⇨

King James Version (KJV)
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

American Standard Version (ASV)
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

Bible in Basic English (BBE)
But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong?

Darby English Bible (DBY)
But Jesus, knowing their wickedness, said, Why tempt ye me, hypocrites?

World English Bible (WEB)
But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus having known their wickedness, said, `Why me do ye tempt, hypocrites?

மத்தேயு Matthew 22:18
இயேசு அவர்கள் துர்க்குணத்தை அறிந்து: மாயக்காரரே, நீங்கள் என்னை ஏன் சோதிக்கிறீர்கள்?
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

But	γνοὺς	gnous	gnoos
	δὲ	de	thay
Jesus	ὁ	ho	oh
perceived	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
their	τὴν	tēn	tane
	πονηρίαν	ponērian	poh-nay-REE-an
wickedness,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
said, and	εἶπεν	eipen	EE-pane
Why	Τί	ti	tee
tempt ye	με	me	may
me,	πειράζετε	peirazete	pee-RA-zay-tay
ye hypocrites?	ὑποκριταί	hypokritai	yoo-poh-kree-TAY

⇦ Matthew 22:17 Matthew 22 Matthew 22:19 ⇨

King James Version (KJV)
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

American Standard Version (ASV)
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

Bible in Basic English (BBE)
But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong?

Darby English Bible (DBY)
But Jesus, knowing their wickedness, said, Why tempt ye me, hypocrites?

World English Bible (WEB)
But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus having known their wickedness, said, `Why me do ye tempt, hypocrites?

But	γνοὺς	gnous	gnoos
	δὲ	de	thay
Jesus	ὁ	ho	oh
perceived	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
their	τὴν	tēn	tane
	πονηρίαν	ponērian	poh-nay-REE-an
wickedness,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
said, and	εἶπεν	eipen	EE-pane
Why	Τί	ti	tee
tempt ye	με	me	may
me,	πειράζετε	peirazete	pee-RA-zay-tay
ye hypocrites?	ὑποκριταί	hypokritai	yoo-poh-kree-TAY

Tags இயேசு அவர்கள் துர்க்குணத்தை அறிந்து மாயக்காரரே நீங்கள் என்னை ஏன் சோதிக்கிறீர்கள்

மத்தேயு 22:18 Concordance மத்தேயு 22:18 Interlinear மத்தேயு 22:18 Image

இணை வசனம்

இயேசு அவர்கள் சிந்தனைகளை அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: உங்கள் இருதயங்களில் நீங்கள் சிந்திக்கிறதென்ன?

மனுஷருள்ளத்திலிருப்பதை அவர் அறிந்திருந்தபடியால், மனுஷரைக் குறித்து ஒருவரும் அவருக்குச் சாட்சி கொடுக்கவேண்டியதாயிருக்கவில்லை.

அவர்மேல் குற்றஞ்சுமத்துவதற்கான காரணம் உண்டாகும்பொருட்டு அவரைச் சோதிக்கும்படி இப்படிச் சொன்னார்கள். இயேசுவோ குனிந்து, விரலினால் தரையிலே எழுதினார்.

பரிசேயரும் சதுசேயரும் அவரைச் சோதிக்கும்படி அவரிடத்தில் வந்து: வானத்திலிருந்து ஓர் அடையாளத்தைத் தங்களுக்குக் காண்பிக்கவேண்டும் என்று கேட்டார்கள்.

அப்பொழுது, பரிசேயர் அவரைச் சோதிக்கவேண்டுமென்று அவரிடத்தில் வந்து: புருஷனானவன் தன் மனைவியை எந்த முகாந்தரதினாலாகிலும் தள்ளிவிடுவது நியாயமா என்று கேட்டார்கள்.

அவர்கள் தங்களுக்குள்ளே இப்படிச் சிந்திக்கிறார்களென்று இயேசு உடனே தம்முடைய ஆவியில் அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் இருதயங்களில் இப்படி சிந்திக்கிறதென்ன?

மறுபடியும் வேறொருவனை அனுப்பினான்; அவனை அவர்கள் கொலைசெய்தார்கள். வேறு அநேகரையும் அனுப்பினான்; அவர்களில் சிலரை அடித்து, சிலரைக் கொன்றுபோட்டார்கள்.

இயேசு அவர்கள் இருதயத்தின் யோசனையை அறிந்து, ஒரு சிறுபிள்ளையை எடுத்து, அதைத் தமதருகே நிறுத்தி,

அப்பொழுது நியாயசாஸ்திரி ஒருவன் எழுந்திருந்து, அவரைச் சோதிக்கும்படி: போதகரே, நித்திய ஜீவனைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படிக்கு நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.

அவர்களுடைய தந்திரத்தை அவர் அறிந்து, நீங்கள் என்னை ஏன் சோதிக்கிறீர்கள்?

பேதுரு அவளை நோக்கி: கர்த்தருடைய ஆவியைச் சோதிக்கிறதற்கு நீங்கள் ஒருமனப்பட்டதென்ன? இதோ, உன் புருஷனை அடக்கம்பண்ணினவர்களுடைய கால்கள் வாசற்படியிலே வந்திருக்கிறது, உன்னையும் வெளியே கொண்டுபோவார்கள் என்றான்.

அவளுடைய பிள்ளைகளையும் கொல்லவே கொல்லுவேன்; அப்பொழுது நானே உள்ளிந்திரியங்களையும் இருதயங்களையும் ஆராய்கிறவரென்று எல்லாச் சபைகளும் அறிந்துகொள்ளும்; அன்றியும் உங்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் உங்கள் கிரியைகளின்படியே பலனளிப்பேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்