மத்தேயு 22:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 22:25
எங்களுக்குள்ளே சகோதரர் ஏழு பேர் இருந்தார்கள்; மூத்தவன் விவாகம்பண்ணி, மரித்து, சந்தானமில்லாததினால் தன் மனைவியைத் தன் சகோதரனுக்கு விட்டுவிட்டுப்போனான்.

Tamil Indian Revised Version
எங்களுக்குள்ளே சகோதரர்கள் ஏழுபேர் இருந்தார்கள்; மூத்தவன் திருமணம்செய்து, மரித்து, வாரிசு இல்லாததினால் தன் மனைவியைத் தன் சகோதரனுக்கு விட்டுப்போனான்.

Tamil Easy Reading Version
எங்களில் ஏழு சகோதரர்கள் இருந்தார்கள். முதலாமவன் மணம் செய்து கொண்டான். ஆனால் அவன் குழந்தைகள் இல்லாமலேயே இறந்துவிட்டான்.

திருவிவிலியம்
எங்களிடையே சகோதரர் எழுவர் இருந்தனர். மூத்தவர் திருமணம் செய்து மகப்பேறின்றிக் காலமானதால் அவருடைய மனைவியை அவர் சகோதரர் திருமணம் செய்ய வேண்டியதாயிற்று.

⇦ Matthew 22:24 Matthew 22 Matthew 22:26 ⇨

King James Version (KJV)
Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

American Standard Version (ASV)
Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;

Bible in Basic English (BBE)
Now there were among us seven brothers; and the first was married and at his death, having no seed, gave his wife to his brother;

Darby English Bible (DBY)
Now there were with us seven brethren; and the first having married died, and not having seed, left his wife to his brother.

World English Bible (WEB)
Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And there were with us seven brothers, and the first having married did die, and not having seed, he left his wife to his brother;

மத்தேயு Matthew 22:25
எங்களுக்குள்ளே சகோதரர் ஏழு பேர் இருந்தார்கள்; மூத்தவன் விவாகம்பண்ணி, மரித்து, சந்தானமில்லாததினால் தன் மனைவியைத் தன் சகோதரனுக்கு விட்டுவிட்டுப்போனான்.
Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

Now	ἦσαν	ēsan	A-sahn
there were	δὲ	de	thay
with	παρ'	par	pahr
us	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
seven	ἑπτὰ	hepta	ay-PTA
brethren:	ἀδελφοί·	adelphoi	ah-thale-FOO
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
first,	πρῶτος	prōtos	PROH-tose
wife, a married had he when	γάμησας	gamēsas	GA-may-sahs
deceased,	ἐτελεύτησεν	eteleutēsen	ay-tay-LAYF-tay-sane
and,	καὶ	kai	kay
having	μὴ	mē	may
no	ἔχων	echōn	A-hone
issue,	σπέρμα	sperma	SPARE-ma
left	ἀφῆκεν	aphēken	ah-FAY-kane
his	τὴν	tēn	tane
	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
wife	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	τῷ	tō	toh
unto his	ἀδελφῷ	adelphō	ah-thale-FOH
brother:	αὐτοῦ·	autou	af-TOO