மத்தேயு 22:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 22:29
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் வேதவாக்கியங்களையும் தேவனுடைய வல்லமையையும் அறியாமல் தப்பான எண்ணங்கொள்ளுகிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நீங்கள் வேதவாக்கியங்களையும், தேவனுடைய வல்லமையையும் அறியாமல் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளுகிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு, “வேத வாக்கியங்கள் என்ன கூறுகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாததால் உங்களுக்குப் புரியவில்லை. மேலும் தேவனின் வல்லமையைக்குறித்து உங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

திருவிவிலியம்
இயேசு மறுமொழியாக, “உங்களுக்கு மறைநூலும் தெரியாது; கடவுளின் வல்லமையும் தெரியாது. எனவேதான் தவறான கருத்தைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

⇦ Matthew 22:28 Matthew 22 Matthew 22:30 ⇨

King James Version (KJV)
Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

American Standard Version (ASV)
But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

Bible in Basic English (BBE)
But Jesus said to them in answer, You are in error, not having knowledge of the Writings, or of the power of God.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to them, Ye err, not knowing the scriptures nor the power of God.

World English Bible (WEB)
But Jesus answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said to them, `Ye go astray, not knowing the Writings, nor the power of God;

மத்தேயு Matthew 22:29
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் வேதவாக்கியங்களையும் தேவனுடைய வல்லமையையும் அறியாமல் தப்பான எண்ணங்கொள்ளுகிறீர்கள்.
Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
	δὲ	de	thay
Jesus	ὁ	ho	oh
answered	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
and said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
err, do Ye	Πλανᾶσθε	planasthe	pla-NA-sthay
not	μὴ	mē	may
knowing	εἰδότες	eidotes	ee-THOH-tase
the	τὰς	tas	tahs
scriptures,	γραφὰς	graphas	gra-FAHS
nor	μηδὲ	mēde	may-THAY
the	τὴν	tēn	tane
power	δύναμιν	dynamin	THYOO-na-meen
	τοῦ	tou	too
of God.	θεοῦ·	theou	thay-OO