மத்தேயு 22:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 22:34
அவர் சதுசேயரை வாயடைத்தார் என்று பரிசேயர் கேள்விப்பட்டு, அவரிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் சதுசேயர்களைப் பேசவிடாமல் வாயடைத்தார் என்று பரிசேயர்கள் கேள்விப்பட்டு, அவரிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சதுசேயர்களால் வாதிட இயலாதபடி இயேசு பதில் அளித்தார் என்று பரிசேயர்கள் அறிந்தனர். எனவே, பரிசேயர்கள் ஒன்று கூடினார்கள்.

திருவிவிலியம்
இயேசு சதுசேயரை வாயடைக்கச் செய்தார் என்பதைக் கேள்விப்பட்ட பரிசேயர் ஒன்றுகூடி அவரிடம் வந்தனர்.

Other Title
முதன்மையான கட்டளை§(மாற் 12:28-34; லூக் 10:25-28)

⇦ Matthew 22:33 Matthew 22 Matthew 22:35 ⇨

King James Version (KJV)
But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

American Standard Version (ASV)
But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.

Bible in Basic English (BBE)
But the Pharisees, hearing how the mouths of the Sadducees had been stopped, came together;

Darby English Bible (DBY)
But the Pharisees, having heard that he had put the Sadducees to silence, were gathered together.

World English Bible (WEB)
But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the Pharisees, having heard that he did silence the Sadducees, were gathered together unto him;

மத்தேயு Matthew 22:34
அவர் சதுசேயரை வாயடைத்தார் என்று பரிசேயர் கேள்விப்பட்டு, அவரிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.
But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

	Οἱ	hoi	oo
But	δὲ	de	thay
had the when	Φαρισαῖοι	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
Pharisees	ἀκούσαντες	akousantes	ah-KOO-sahn-tase
heard	ὅτι	hoti	OH-tee
that	ἐφίμωσεν	ephimōsen	ay-FEE-moh-sane
to Sadducees the put had he	τοὺς	tous	toos
silence,	Σαδδουκαίους	saddoukaious	sahth-thoo-KAY-oos
they	συνήχθησαν	synēchthēsan	syoon-AKE-thay-sahn
were gathered	ἐπὶ	epi	ay-PEE
together.	τὸ	to	toh
	αὐτό	auto	af-TOH