மத்தேயு 22:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 22:35
அவர்களில் நியாயசாஸ்திரி ஒருவன் அவரைச் சோதிக்கும்படி:

Tamil Indian Revised Version
அவர்களில் நியாயப்பண்டிதன் ஒருவன் அவரைச் சோதிக்கும்படி:

Tamil Easy Reading Version
ஒரு பரிசேயன் மோசேயின் சட்டத்தை நன்கு கற்றவன். அவன் இயேசுவைச் சோதிக்க ஒரு கேள்வி கேட்டான்,

திருவிவிலியம்
❮35-36❯அவர்களிடையே இருந்த திருச்சட்ட அறிஞர் ஒருவர் அவரைச் சோதிக்கும் நோக்கத்துடன், “போதகரே, திருச்சட்ட நூலில் தலைசிறந்த கட்டளை எது?” என்று கேட்டார்.

⇦ Matthew 22:34 Matthew 22 Matthew 22:36 ⇨

King James Version (KJV)
Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

American Standard Version (ASV)
And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:

Bible in Basic English (BBE)
And one of them, a teacher of the law, put a question to him, testing him, and saying,

Darby English Bible (DBY)
And one of them, a lawyer, demanded, tempting him, and saying,

World English Bible (WEB)
One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and one of them, a lawyer, did question, tempting him, and saying,

மத்தேயு Matthew 22:35
அவர்களில் நியாயசாஸ்திரி ஒருவன் அவரைச் சோதிக்கும்படி:
Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

Then	καὶ	kai	kay
one	ἐπηρώτησεν	epērōtēsen	ape-ay-ROH-tay-sane
of	εἷς	heis	ees
them,	ἐξ	ex	ayks
which was a lawyer,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
asked	νομικὸς	nomikos	noh-mee-KOSE
him a question, tempting	πειράζων	peirazōn	pee-RA-zone
him,	αὐτόν,	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
saying,	λέγων	legōn	LAY-gone