மத்தேயு 22:39 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 22:39
இதற்கு ஒப்பாயிருக்கிற இரண்டாம் கற்பனை என்னவென்றால், உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக என்பதே.

Tamil Indian Revised Version
இதற்கு இணையாக இருக்கிற இரண்டாம் கட்டளை என்னவென்றால், உன்னிடத்தில் நீ அன்புசெலுத்துவதுபோல மற்றவனிடத்திலும் அன்புசெலுத்துவாயாக என்பதே.

Tamil Easy Reading Version
இரண்டாவது கட்டளையும் முதலாவது கட்டளைப் போன்றதே ‘நீ உன்னை நேசிப்பதைப்போலவே மற்றவர்களையும் நேசிக்க வேண்டும்.’

திருவிவிலியம்
⁽‘உன்மீது நீ அன்பு கூர்வதுபோல உனக்கு அடுத்திருப்பவர்மீதும் அன்பு கூர்வாயாக’⁾ என்பது இதற்கு இணையான இரண்டாவது கட்டளை.

⇦ Matthew 22:38 Matthew 22 Matthew 22:40 ⇨

King James Version (KJV)
And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

American Standard Version (ASV)
And a second like `unto it’ is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

Bible in Basic English (BBE)
And a second like it is this, Have love for your neighbour as for yourself.

Darby English Bible (DBY)
And [the] second is like it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

World English Bible (WEB)
A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’

Young’s Literal Translation (YLT)
and the second `is’ like to it, Thou shalt love thy neighbor as thyself;

மத்தேயு Matthew 22:39
இதற்கு ஒப்பாயிருக்கிற இரண்டாம் கற்பனை என்னவென்றால், உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக என்பதே.
And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

And	δευτέρα	deutera	thayf-TAY-ra
the second	δὲ	de	thay
is like unto	ὁμοία	homoia	oh-MOO-ah
it,	αὐτῇ	autē	af-TAY
love shalt Thou	Ἀγαπήσεις	agapēseis	ah-ga-PAY-sees
thy	τὸν	ton	tone
	πλησίον	plēsion	play-SEE-one
neighbour	σου	sou	soo
as	ὡς	hōs	ose
thyself.	σεαυτόν	seauton	say-af-TONE