மத்தேயு 22:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 22:5
அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதை அசட்டைபண்ணி, ஒருவன் தன் வயலுக்கும், ஒருவன் தன் வியாபாரத்துக்கும் போய்விட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதை அசட்டைசெய்து, ஒருவன் தன் வயலுக்கும், ஒருவன் தன் வியாபாரத்திற்கும் போய்விட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“வேலைக்காரர்கள் சென்று அவர்களை அழைத்தார்கள். ஆனால் அவர்களோ வேலைக்காரர்களின் அழைப்பைப் பொருட்படுத்தவில்லை. வேறு வேலைகளைக் கவனிக்க அவர்கள் சென்று விட்டார்கள். ஒருவன் தன் வயலில் வேலை செய்யவும் மற்றொருவன் தன் வியாபாரத்தைக் கவனிக்கவும், சென்றனர்.

திருவிவிலியம்
அழைப்புப் பெற்றவர்களோ அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை. ஒருவர் தம் வயலுக்குச் சென்றார்; வேறு ஒருவர் தம் கடைக்குச் சென்றார்.

⇦ Matthew 22:4 Matthew 22 Matthew 22:6 ⇨

King James Version (KJV)
But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

American Standard Version (ASV)
But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

Bible in Basic English (BBE)
But they gave no attention, and went about their business, one to his farm, another to his trade:

Darby English Bible (DBY)
But they made light of it, and went, one to his own land, and another to his commerce.

World English Bible (WEB)
But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,

Young’s Literal Translation (YLT)
and they, having disregarded `it’, went away, the one to his own field, and the other to his merchandise;

மத்தேயு Matthew 22:5
அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதை அசட்டைபண்ணி, ஒருவன் தன் வயலுக்கும், ஒருவன் தன் வியாபாரத்துக்கும் போய்விட்டார்கள்.
But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

But	οἱ	hoi	oo
they	δὲ	de	thay
made light of	ἀμελήσαντες	amelēsantes	ah-may-LAY-sahn-tase
their went and it, ways,	ἀπῆλθον	apēlthon	ah-PALE-thone
one	ὁ	ho	oh
	μὲν	men	mane
to	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
his	ἴδιον	idion	EE-thee-one
farm,	ἀγρόν,	agron	ah-GRONE
	ὁ	ho	oh
another	δὲ	de	thay
to	εἰς	eis	ees
his	τὴν	tēn	tane
merchandise:	ἐμπορίαν	emporian	ame-poh-REE-an
	αὐτοῦ·	autou	af-TOO

⇦ Matthew 22:4 Matthew 22 Matthew 22:6 ⇨

King James Version (KJV)
But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

American Standard Version (ASV)
But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

Bible in Basic English (BBE)
But they gave no attention, and went about their business, one to his farm, another to his trade:

Darby English Bible (DBY)
But they made light of it, and went, one to his own land, and another to his commerce.

World English Bible (WEB)
But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,

Young’s Literal Translation (YLT)
and they, having disregarded `it’, went away, the one to his own field, and the other to his merchandise;

But	οἱ	hoi	oo
they	δὲ	de	thay
made light of	ἀμελήσαντες	amelēsantes	ah-may-LAY-sahn-tase
their went and it, ways,	ἀπῆλθον	apēlthon	ah-PALE-thone
one	ὁ	ho	oh
	μὲν	men	mane
to	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
his	ἴδιον	idion	EE-thee-one
farm,	ἀγρόν,	agron	ah-GRONE
	ὁ	ho	oh
another	δὲ	de	thay
to	εἰς	eis	ees
his	τὴν	tēn	tane
merchandise:	ἐμπορίαν	emporian	ame-poh-REE-an
	αὐτοῦ·	autou	af-TOO

Tags அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதை அசட்டைபண்ணி ஒருவன் தன் வயலுக்கும் ஒருவன் தன் வியாபாரத்துக்கும் போய்விட்டார்கள்

மத்தேயு 22:5 Concordance மத்தேயு 22:5 Interlinear மத்தேயு 22:5 Image

இணை வசனம்

முதலாவது கர்த்தர் மூலமாய் அறிவிக்கப்பட்டு, பின்பு அவரிடத்தில் கேட்டவர்களாலே நமக்கு உறுதியாக்கப்பட்டதும்,

அப்பொழுது லோத்து புறப்பட்டு, தன் குமாரத்திகளை விவாகம்பண்ணப்போகிற தன் மருமக்கள்மாரோடே பேசி: நீங்கள் எழுந்து இந்த ஸ்தலத்தை விட்டுப் புறப்படுங்கள்; கர்த்தர் இந்தப் பட்டணத்தை அழிக்கப் போகிறார் என்றான்; அவனுடைய மருமக்கள்மாரின் பார்வைக்கு அவன் பரியாசம்பண்ணுகிறதாகக் கண்டது.

அப்பொழுது யாக்கோபு ஏசாவுக்கு அப்பத்தையும் பயற்றங்கூழையும் கொடுத்தான்; அவன் புசித்துக் குடித்து எழுந்திருந்து போய்விட்டான். இப்படி ஏசா தன் சேஷ்ட புத்திரபாகத்தை அலட்சியம்பண்ணினான்.

அவருடைய வார்த்தையை விசுவாசியாமல், இச்சிக்கப்படத்தக்க தேசத்தை அசட்டைபண்ணினார்கள்.

கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; மூடர் ஞானத்தையும் போதகத்தையும் அசட்டைபண்ணுகிறார்கள்.

நான் கூப்பிட்டும், நீங்கள் கேட்கமாட்டோம் என்கிறீர்கள்; நான் என் கையை நீட்டியும் கவனிக்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை.

முள்ளுள்ள இடங்களில் விதைக்கப்பட்டவன், வசனத்தைக் கேட்கிறவனாயிருந்தும், உலகக்கவலையும் ஐசுவரியத்தின் மயக்கமும் வசனத்தை நெருக்கிப் போடுகிறதினால், அவனும் பலனற்றுப்போவான்.

எப்படியெனில், ஜலப்பிரளயத்துக்கு முன்னான காலத்திலே நோவா பேழைக்குள் பிரவேசிக்கும் நாள் வரைக்கும், ஜனங்கள் புசித்தும் குடித்தும், பெண்கொண்டும் பெண்கொடுத்தும்,

அவர்களெல்லாரும் போக்குச்சொல்லத் தொடங்கினார்கள். ஒருவன்: ஒரு வயலைக்கொண்டேன், நான் அகத்தியமாய்ப்போய், அதைப் பார்க்கவேண்டும், என்னை மன்னிக்கும்படி வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்றான்.

நோவாவின் நாட்களில் நடந்ததுபோல மனுஷகுமாரனுடைய நாட்களிலும் நடக்கும்.

மற்றவர்களோ: இவர்கள் மதுபானத்தினால் நிறைந்திருக்கிறார்களென்று பரியாசம்பண்ணினார்கள்.

அவன், நீதியையும், இச்சையடக்கத்தையும், இனிவரும் நியாயத்தீர்ப்பையும்குறித்துப் பேசுகையில், பேலிக்ஸ் பயமடைந்து: இப்பொழுது நீ போகலாம், எனக்குச் சமயமானபோது உன்னை அழைப்பிப்பேன் என்றான்

அல்லது தேவதயவு நீ குணப்படும்படி உன்னை ஏவுகிறதென்று அறியாமல், அவருடைய தயவு பொறுமை நீடியசாந்தம் இவைகளின் ஐசுவரியத்தை அசட்டைபண்ணுகிறாயோ?

மாம்சசிந்தை மரணம்; ஆவியின் சிந்தையோ ஜீவனும் சமாதானமுமாம்.

ஐசுவரியவான்களாக விரும்புகிறவர்கள் சோதனையிலும் கண்ணியிலும், மனுஷரைக் கேட்டிலும் அழிவிலும் அமிழ்த்துகிற மதிகேடும் சேதமுமான பலவித இச்சைகளிலும் விழுகிறார்கள்.

தேவபக்தியின் வேஷத்தைத் தரித்து அதின் பெலனை மறுதலிக்கிறவர்களாயும் இருப்பார்கள்; இப்படிப்பட்டவர்களை நீ விட்டு விலகு.

உலகத்திலும் உலகத்திலுள்ளவைகளிலும் அன்புகூராதிருங்கள்; ஒருவன் உலகத்தில் அன்புகூர்ந்தால் அவனிடத்தில் பிதாவின் அன்பில்லை.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்