மத்தேயு 22:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 22:8
அப்பொழுது, அவன் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: கலியாண விருந்து ஆயத்தமாயிருக்கிறது, அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதற்கு அபாத்திரராய்ப்போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, அவன் தன் வேலைக்காரர்களைப் பார்த்து: திருமணவிருந்து ஆயத்தமாக இருக்கிறது, அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதற்கு தகுதியற்றவர்களாக போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“அதன் பிறகு, மன்னன் தன் வேலைக்காரர்களைப் பார்த்து, ‘திருமண விருந்து தயாராக உள்ளது. நான் அவர்களை விருந்துக்கு அழைத்தேன். ஆனால் அவர்களோ எனது விருந்துக்கு வருமளவிற்கு நல்லவரல்லர்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், தம் பணியாளர்களிடம், ‘திருமண விருந்து ஏற்பாடாகி உள்ளது. அழைக்கப் பெற்றவர்களோ தகுதியற்றுப் போனார்கள்.

⇦ Matthew 22:7 Matthew 22 Matthew 22:9 ⇨

King James Version (KJV)
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

American Standard Version (ASV)
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.

Bible in Basic English (BBE)
Then he said to his servants, The feast is ready but the guests were not good enough.

Darby English Bible (DBY)
Then he says to his bondmen, The wedding feast is ready, but those invited were not worthy;

World English Bible (WEB)
“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.

Young’s Literal Translation (YLT)
then saith he to his servants, The marriage-feast indeed is ready, and those called were not worthy,

மத்தேயு Matthew 22:8
அப்பொழுது, அவன் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: கலியாண விருந்து ஆயத்தமாயிருக்கிறது, அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதற்கு அபாத்திரராய்ப்போனார்கள்.
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

Then	τότε	tote	TOH-tay
saith	λέγει	legei	LAY-gee
he to	τοῖς	tois	toos
his	δούλοις	doulois	THOO-loos
servants,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	Ὁ	ho	oh
The	μὲν	men	mane
wedding	γάμος	gamos	GA-mose
is	ἕτοιμός	hetoimos	AY-too-MOSE
ready,	ἐστιν	estin	ay-steen
but	οἱ	hoi	oo
they	δὲ	de	thay
which were bidden	κεκλημένοι	keklēmenoi	kay-klay-MAY-noo
were	οὐκ	ouk	ook
not	ἦσαν	ēsan	A-sahn
worthy.	ἄξιοι·	axioi	AH-ksee-oo