மத்தேயு 22:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 22:9
ஆகையால், நீங்கள் வழிச்சந்திகளிலே போய், காணப்படுகிற யாவரையும் கலியாணத்திற்கு அழைத்துக்கொண்டு வாருங்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, நீங்கள் வீதிகளிலேபோய், காணப்படுகிற அனைவரையும் திருமணத்திற்கு அழைத்துக்கொண்டு வாருங்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே, தெரு முனைகளுக்குச் செல்லுங்கள். உங்கள் கண்ணில் படுகிறவர்கள் அனைவரையும் விருந்துக்கு அழையுங்கள். எனது விருந்துக்கு வரச் சொல்லுங்கள்’ என்று சொன்னான்.

திருவிவிலியம்
எனவே, நீங்கள் போய்ச் சாலையோரங்களில் காணும் எல்லாரையும் திருமண விருந்துக்கு அழைத்து வாருங்கள்’ என்றார்.

⇦ Matthew 22:8 Matthew 22 Matthew 22:10 ⇨

King James Version (KJV)
Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

American Standard Version (ASV)
Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.

Bible in Basic English (BBE)
Go then to the cross-roads, and get all those whom you see to come to the bride-feast.

Darby English Bible (DBY)
go therefore into the thoroughfares of the highways, and as many as ye shall find invite to the wedding feast.

World English Bible (WEB)
Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.’

Young’s Literal Translation (YLT)
be going, then, on to the cross-ways, and as many as ye may find, call ye to the marriage-feasts.

மத்தேயு Matthew 22:9
ஆகையால், நீங்கள் வழிச்சந்திகளிலே போய், காணப்படுகிற யாவரையும் கலியாணத்திற்கு அழைத்துக்கொண்டு வாருங்கள் என்றான்.
Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

Go ye	πορεύεσθε	poreuesthe	poh-RAVE-ay-sthay
therefore	οὖν	oun	oon
into	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὰς	tas	tahs
highways,	διεξόδους	diexodous	thee-ay-KSOH-thoos
	τῶν	tōn	tone
and	ὁδῶν	hodōn	oh-THONE
many as	καὶ	kai	kay
as	ὅσους	hosous	OH-soos
ye shall find,	ἂν	an	an
bid	εὕρητε	heurēte	AVE-ray-tay
to	καλέσατε	kalesate	ka-LAY-sa-tay
the	εἰς	eis	ees
marriage.	τοὺς	tous	toos
	γάμους	gamous	GA-moos