மத்தேயு 23:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 23:12
தன்னை உயர்த்துகிறவன் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான்.

Tamil Indian Revised Version
தன்னை உயர்த்துகிறவன் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான்.

Tamil Easy Reading Version
தன்னை மற்றவரிலும் உயர்த்துகிறவன் தாழ்த்தப்படுவான். தன்னைத் தான் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான்.

திருவிவிலியம்
தம்மைத்தாமே உயர்த்துகிறவர் எவரும் தாழ்த்தப்பெறுவர். தம்மைத்தாமே தாழ்த்துகிறவர் எவரும் உயர்த்தப்பெறுவர்.”⒫

⇦ Matthew 23:11 Matthew 23 Matthew 23:13 ⇨

King James Version (KJV)
And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

American Standard Version (ASV)
And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.

Bible in Basic English (BBE)
And whoever makes himself high will be made low, and whoever makes himself low will be made high.

Darby English Bible (DBY)
And whoever shall exalt himself shall be humbled, and whoever shall humble himself shall be exalted.

World English Bible (WEB)
Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

Young’s Literal Translation (YLT)
and whoever shall exalt himself shall be humbled, and whoever shall humble himself shall be exalted.

மத்தேயு Matthew 23:12
தன்னை உயர்த்துகிறவன் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான்.
And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

And	ὅστις	hostis	OH-stees
whosoever	δὲ	de	thay
shall exalt	ὑψώσει	hypsōsei	yoo-PSOH-see
himself	ἑαυτὸν	heauton	ay-af-TONE
shall be abased;	ταπεινωθήσεται	tapeinōthēsetai	ta-pee-noh-THAY-say-tay
and	καὶ	kai	kay
he	ὅστις	hostis	OH-stees
that shall humble	ταπεινώσει	tapeinōsei	ta-pee-NOH-see
himself	ἑαυτὸν	heauton	ay-af-TONE
shall be exalted.	ὑψωθήσεται	hypsōthēsetai	yoo-psoh-THAY-say-tay

⇦ Matthew 23:11 Matthew 23 Matthew 23:13 ⇨

King James Version (KJV)
And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

American Standard Version (ASV)
And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.

Bible in Basic English (BBE)
And whoever makes himself high will be made low, and whoever makes himself low will be made high.

Darby English Bible (DBY)
And whoever shall exalt himself shall be humbled, and whoever shall humble himself shall be exalted.

World English Bible (WEB)
Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

Young’s Literal Translation (YLT)
and whoever shall exalt himself shall be humbled, and whoever shall humble himself shall be exalted.

And	ὅστις	hostis	OH-stees
whosoever	δὲ	de	thay
shall exalt	ὑψώσει	hypsōsei	yoo-PSOH-see
himself	ἑαυτὸν	heauton	ay-af-TONE
shall be abased;	ταπεινωθήσεται	tapeinōthēsetai	ta-pee-noh-THAY-say-tay
and	καὶ	kai	kay
he	ὅστις	hostis	OH-stees
that shall humble	ταπεινώσει	tapeinōsei	ta-pee-NOH-see
himself	ἑαυτὸν	heauton	ay-af-TONE
shall be exalted.	ὑψωθήσεται	hypsōthēsetai	yoo-psoh-THAY-say-tay

Tags தன்னை உயர்த்துகிறவன் தாழ்த்தப்படுவான் தன்னைத் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான்

மத்தேயு 23:12 Concordance மத்தேயு 23:12 Interlinear மத்தேயு 23:12 Image

இணை வசனம்

அந்தப்படி, இளைஞரே, மூப்பருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள். நீங்களெல்லாரும் ஒருவருக்கொருவர் கீழ்ப்படிந்து, மனத்தாழ்மையை அணிந்துகொள்ளுங்கள்; பெருமையுள்ளவர்களுக்குத் தேவன் எதிர்த்து நிற்கிறார், தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபை அளிக்கிறார்.

தன்னைத் தான் உயர்த்துகிறவனெவனும் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத்தான் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான் என்றார்.

அவர் அதிகமான கிருபையை அளிக்கிறாரே. ஆதலால் தேவன் பெருமையுள்ளவர்களுக்கு எதிர்த்து நிற்கிறார், தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபை அளிக்கிறாரென்று சொல்லியிருக்கிறது.

அவனல்ல, இவனே நீதிமானாக்கப்பட்டவனாய்த் தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போனான் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; ஏனெனில் தன்னை உயர்த்துகிறவனெவனும் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான் என்றார்.

மனுஷனுடைய அகந்தை அவனைத் தாழ்த்தும்; மனத்தாழ்மையுள்ளவனோ கனமடைவான்.

ஆகையால் இந்தப்பிள்ளையைப்போலத் தன்னைத் தாழ்த்துகிறவன் எவனோ, அவனே பரலோகராஜ்யத்தில் பெரியவனாயிருப்பான்.

மனுஷர் ஒடுக்கப்படும்போது திடப்படக்கடவர்கள் என்று நீர் சொல்ல, தாழ்ந்தோர் ரட்சிக்கப்படுவார்கள்.

நித்தியவாசியும் பரிசுத்தர் என்கிற நாமமுள்ளவருமாகிய மகத்துவமும் உன்னதமுமானவர் சொல்லுகிறார்: உன்னதத்திலும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலும் வாசம்பண்ணுகிற நான், பணிந்தவர்களின் ஆவியை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்கினவர்களின் இருதயத்தை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்குண்டு பணிந்த ஆவியுள்ளவர்களிடத்திலும் வாசம்பண்ணுகிறேன்.

ஆகையால் நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் பரலோகத்தின் ராஜாவைப் புகழ்ந்து, உயர்த்தி மகிமைப்படுத்துகிறேன்; அவருடைய கிரியைகளெல்லாம் சத்தியமும், அவருடைய வழிகள் நியாயமுமானவைகள் அகந்தையாய் நடக்கிறவர்களைத் தாழ்த்த அவராலே ஆகும் என்று எழுதினான்.

கர்த்தர் உயர்ந்தவராயிருந்தும், தாழ்மையுள்ளவனை நோக்கிப் பார்க்கிறார்; மேட்டிமையானவனையோ தூரத்திலிருந்து அறிகிறார்.

கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஞானத்தைப் போதிக்கும்; மேன்மைக்கு முன்னானது தாழ்மை.

அழிவுக்கு முன்னானது அகந்தை; விழுதலுக்கு முன்னானது மனமேட்டிமை.

ஆவியில் எளிமையுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்; பரலோக ராஜ்யம் அவர்களுடையது.

தம்முடைய புயத்தினாலே பராக்கிரமஞ்செய்தார்; இருதயசிந்தையில் அகந்தையுள்ளவர்களைச் சிதறடித்தார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்