மத்தேயு 23:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 23:17
மதிகேடரே, குருடரே! எது முக்கியம்? பொன்னோ, பொன்னைப் பரிசுத்தமாக்குகிற தேவாலயமோ?

Tamil Indian Revised Version
மதிகேடர்களே, குருடர்களே! எது முக்கியம்? பொன்னோ, பொன்னைப் பரிசுத்தமாக்குகிற தேவாலயமோ?

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அறிவற்ற குருடர்கள். தங்கம் பெரிதா தேவாலயம் பெரிதா? தங்கத்தைப் பரிசுத்தமாக்குவது தேவாலயமே! எனவே, தேவாலயமே பெரியது.

திருவிவிலியம்
குருட்டு மடையரே! எது சிறந்தது? பொன்னா? பொன்னைத் தூயதாக்கும் திருக்கோவிலா?

⇦ Matthew 23:16 Matthew 23 Matthew 23:18 ⇨

King James Version (KJV)
Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

American Standard Version (ASV)
Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?

Bible in Basic English (BBE)
You foolish ones and blind: which is greater, the gold, or the Temple which makes the gold holy?

Darby English Bible (DBY)
Fools and blind, for which is greater, the gold, or the temple which sanctifies the gold?

World English Bible (WEB)
You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?

Young’s Literal Translation (YLT)
Fools and blind! for which `is’ greater, the gold, or the sanctuary that is sanctifying the gold?

மத்தேயு Matthew 23:17
மதிகேடரே, குருடரே! எது முக்கியம்? பொன்னோ, பொன்னைப் பரிசுத்தமாக்குகிற தேவாலயமோ?
Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

Ye fools	μωροὶ	mōroi	moh-ROO
and	καὶ	kai	kay
blind:	τυφλοί,	typhloi	tyoo-FLOO
for	τίς	tis	tees
whether	γὰρ	gar	gahr
is	μείζων	meizōn	MEE-zone
greater,	ἐστίν,	estin	ay-STEEN
the	ὁ	ho	oh
gold,	χρυσὸς	chrysos	hryoo-SOSE
or	ἢ	ē	ay
the	ὁ	ho	oh
temple	ναὸς	naos	na-OSE
	ὁ	ho	oh
that sanctifieth	ἁγιάζων	hagiazōn	a-gee-AH-zone
the	τὸν	ton	tone
gold?	χρυσόν;	chryson	hryoo-SONE