மத்தேயு 23:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 23:3
ஆகையால், நீங்கள் கைக்கொள்ளும்படி அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்லுகிற யாவையும் கைக்கொண்டு செய்யுங்கள்; அவர்கள் செய்கையின்படியோ செய்யாதிருங்கள்; ஏனெனில், அவர்கள் சொல்லுகிறார்கள், சொல்லியும் செய்யாதிருக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, நீங்கள் கைக்கொள்ளும்படி அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்லுகிற எல்லாவற்றையும் கைக்கொண்டு செய்யுங்கள்; அவர்களுடைய செய்கையின்படி செய்யாமலிருங்கள்; ஏனென்றால், அவர்கள் சொல்லுகிறார்கள், சொல்லியும் செய்யாதிருக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே அவர்கள் சொற்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும். அவர்கள் செய்யச் சொல்கிறவற்றை நீங்கள் செய்ய வேண்டும். ஆனால், அவர்களின் வாழ்க்கை நீங்கள் பின்பற்றத் தக்கதல்ல. அவர்கள் உங்களுக்கு உபதேசிக்கிறார்கள். ஆனால், அவர்கள் அதன்படி நடப்பதில்லை.

திருவிவிலியம்
ஆகவே அவர்கள் என்னென்ன செய்யும்படி உங்களிடம் கூறுகிறார்களோ அவற்றையெல்லாம் கடைப்பிடித்து நடந்து வாருங்கள். ஆனால் அவர்கள் செய்வதுபோல நீங்கள் செய்யாதீர்கள். ஏனெனில் அவர்கள் சொல்வார்கள்; செயலில் காட்ட மாட்டார்கள்.

⇦ Matthew 23:2 Matthew 23 Matthew 23:4 ⇨

King James Version (KJV)
All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

American Standard Version (ASV)
all things therefore whatsoever they bid you, `these’ do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not.

Bible in Basic English (BBE)
All things, then, which they give you orders to do, these do and keep: but do not take their works as your example, for they say and do not.

Darby English Bible (DBY)
all things therefore, whatever they may tell you, do and keep. But do not after their works, for they say and do not,

World English Bible (WEB)
All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.

Young’s Literal Translation (YLT)
all, then, as much as they may say to you to observe, observe and do, but according to their works do not, for they say, and do not;

மத்தேயு Matthew 23:3
ஆகையால், நீங்கள் கைக்கொள்ளும்படி அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்லுகிற யாவையும் கைக்கொண்டு செய்யுங்கள்; அவர்கள் செய்கையின்படியோ செய்யாதிருங்கள்; ஏனெனில், அவர்கள் சொல்லுகிறார்கள், சொல்லியும் செய்யாதிருக்கிறார்கள்.
All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

All	πάντα	panta	PAHN-ta
therefore	οὖν	oun	oon
whatsoever	ὅσα	hosa	OH-sa
	ἂν	an	an
they bid	εἴπωσιν	eipōsin	EE-poh-seen
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
observe,	τηρεῖν	tērein	tay-REEN
that observe	τηρεῖτε	tēreite	tay-REE-tay
and	καὶ	kai	kay
do;	ποιεῖτε·	poieite	poo-EE-tay
but	κατὰ	kata	ka-TA
do	δὲ	de	thay
not	τὰ	ta	ta
ye after	ἔργα	erga	ARE-ga
their	αὐτῶν	autōn	af-TONE
works:	μὴ	mē	may
for	ποιεῖτε·	poieite	poo-EE-tay
they say,	λέγουσιν	legousin	LAY-goo-seen
and	γὰρ	gar	gahr
do	καὶ	kai	kay
not.	οὐ	ou	oo
	ποιοῦσιν	poiousin	poo-OO-seen