மத்தேயு 23:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 23:30
எங்கள் பிதாக்களின் நாட்களில் இருந்தோமானால், அவர்களோடே நாங்கள் தீர்க்கதரிசிகளின் இரத்தப்பழிக்கு உடன்பட்டிருக்கமாட்டோம் என்கிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய பிதாக்களின் நாட்களில் இருந்திருந்தோமானால், அவர்களோடு நாங்கள் தீர்க்கதரிசிகளின் இரத்தப்பழிக்கு உடன்பட்டிருக்கமாட்டோம் என்கிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மேலும் நீங்கள், ‘நாங்கள் எங்கள் முன்னோர்களின் காலத்தில் வாழ்ந்திருந்தால், இத்தீர்க்கதரிசிகளைக் கொல்ல அவர்களுக்குத் துணை போயிருக்க மாட்டோம்’ என்று கூறுகிறீர்கள்.

திருவிவிலியம்
‘எங்கள் மூதாதையர் காலத்தில் நாங்கள் இருந்திருந்தால் இறைவாக்கினர்களின் கொலைக்கு உடந்தையாக இருந்திருக்க மாட்டோம்’ என்கிறீர்கள்.

⇦ Matthew 23:29 Matthew 23 Matthew 23:31 ⇨

King James Version (KJV)
And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

American Standard Version (ASV)
and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Bible in Basic English (BBE)
If we had been living in the days of our fathers, we would not have taken part with them in the blood of the prophets.

Darby English Bible (DBY)
and ye say, If we had been in the days of our fathers we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

World English Bible (WEB)
and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’

Young’s Literal Translation (YLT)
and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

மத்தேயு Matthew 23:30
எங்கள் பிதாக்களின் நாட்களில் இருந்தோமானால், அவர்களோடே நாங்கள் தீர்க்கதரிசிகளின் இரத்தப்பழிக்கு உடன்பட்டிருக்கமாட்டோம் என்கிறீர்கள்.
And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

And	καὶ	kai	kay
say,	λέγετε	legete	LAY-gay-tay
If	Εἰ	ei	ee
we had been	ἤμεν	ēmen	A-mane
in	ἐν	en	ane
the	ταῖς	tais	tase
days	ἡμέραις	hēmerais	ay-MAY-rase
	τῶν	tōn	tone
of our	πατέρων	paterōn	pa-TAY-rone
fathers,	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
have not would we	οὐκ	ouk	ook
been	ἂν	an	an
	ἤμεν	ēmen	A-mane
partakers	κοινωνοὶ	koinōnoi	koo-noh-NOO
them with	αὐτῶν	autōn	af-TONE
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
blood	αἵματι	haimati	AY-ma-tee
of the	τῶν	tōn	tone
prophets.	προφητῶν	prophētōn	proh-fay-TONE