மத்தேயு 23:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 23:31
ஆகையால், தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலை செய்தவர்களுக்குப் புத்திரராயிருக்கிறீர்கள் என்று உங்களைக்குறித்து நீங்களே சாட்சிகளாயிருக்கிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலைசெய்தவர்களுக்குப் பிள்ளைகளாக இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களைக்குறித்து நீங்களே சாட்சிகளாக இருக்கிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அத்தீர்க்கதரிசிகளைக் கொன்றவர்களின் வழிவந்தவர்கள் நீங்கள் என்பதை நிரூபணம் செய்கிறீர்கள்.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, நீங்கள் இறைவாக்கினரைக் கொன்றவர்களின் வழிமரபினர் என்பதற்கு நீங்களே சாட்சிகள்.

⇦ Matthew 23:30 Matthew 23 Matthew 23:32 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

American Standard Version (ASV)
Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets.

Bible in Basic English (BBE)
So that you are witnesses against yourselves that you are the sons of those who put the prophets to death.

Darby English Bible (DBY)
So that ye bear witness of yourselves that ye are sons of those who slew the prophets:

World English Bible (WEB)
Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

Young’s Literal Translation (YLT)
So that ye testify to yourselves, that ye are sons of them who did murder the prophets;

மத்தேயு Matthew 23:31
ஆகையால், தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலை செய்தவர்களுக்குப் புத்திரராயிருக்கிறீர்கள் என்று உங்களைக்குறித்து நீங்களே சாட்சிகளாயிருக்கிறீர்கள்.
Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

Wherefore	ὥστε	hōste	OH-stay
ye be witnesses	μαρτυρεῖτε	martyreite	mahr-tyoo-REE-tay
yourselves, unto	ἑαυτοῖς	heautois	ay-af-TOOS
that	ὅτι	hoti	OH-tee
ye are	υἱοί	huioi	yoo-OO
children the	ἐστε	este	ay-stay
	τῶν	tōn	tone
of them which killed	φονευσάντων	phoneusantōn	foh-nayf-SAHN-tone
the	τοὺς	tous	toos
prophets.	προφήτας	prophētas	proh-FAY-tahs