மத்தேயு 23:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 23:5
தங்கள் கிரியைகளெல்லாம் மனுஷர் காணவேண்டுமென்று செய்கிறார்கள்; தங்கள் காப்புநாடாக்களை அகலமாக்கி, தங்கள் வஸ்திரத்தின் தொங்கல்களைப் பெரிதாக்கி,

Tamil Indian Revised Version
தங்களுடைய செயல்களையெல்லாம் மனிதர்கள் காணவேண்டுமென்று செய்கிறார்கள்; தங்களுடைய காப்புநாடாக்களை அகலமாக்கி, தங்களுடைய ஆடைகளின் தொங்கல்களைப் பெரிதாக்கி,

Tamil Easy Reading Version
“அவர்கள் நற்செயல்களைச் செய்வதற்கான ஒரே காரணம் மற்றவர்கள் அவற்றைக் காண வேண்டும் என்பதே. அவர்கள் வேத வாக்கியங்களில் வாசகங்களைக் கொண்ட தோல் பைகளை அணிந்து செல்கிறார்கள். அவற்றை மேலும் மேலும் பெரிதாக்கிக் கொண்டேயிருக்கிறார்கள். மேலும் மக்கள் காணும்படியாகப் பிரார்த்தனைக்கான சிறப்பு உடையை மிக நீண்டதாக அணிகிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
தாங்கள் செய்வதெல்லாம் மக்கள் பார்க்க வேண்டும் என்றே அவர்கள் செய்கிறார்கள்; தங்கள் மறைநூல் வாசகப் பட்டைகளை* அகலமாக்குகிறார்கள்; அங்கியின் குஞ்சங்களைப் பெரிதாக்குகிறார்கள்.

⇦ Matthew 23:4 Matthew 23 Matthew 23:6 ⇨

King James Version (KJV)
But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

American Standard Version (ASV)
But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders `of their garments’,

Bible in Basic English (BBE)
But all their works they do so as to be seen by men: for they make wide their phylacteries, and the edges of their robes,

Darby English Bible (DBY)
And all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries and enlarge the borders [of their garments],

World English Bible (WEB)
But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments,

Young’s Literal Translation (YLT)
`And all their works they do to be seen by men, and they make broad their phylacteries, and enlarge the fringes of their garments,

மத்தேயு Matthew 23:5
தங்கள் கிரியைகளெல்லாம் மனுஷர் காணவேண்டுமென்று செய்கிறார்கள்; தங்கள் காப்புநாடாக்களை அகலமாக்கி, தங்கள் வஸ்திரத்தின் தொங்கல்களைப் பெரிதாக்கி,
But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

But	πάντα	panta	PAHN-ta
all	δὲ	de	thay
their	τὰ	ta	ta
	ἔργα	erga	ARE-ga
works	αὐτῶν	autōn	af-TONE
they do	ποιοῦσιν	poiousin	poo-OO-seen
for	πρὸς	pros	prose
	τὸ	to	toh
to be seen	θεαθῆναι	theathēnai	thay-ah-THAY-nay
	τοῖς	tois	toos
men: of	ἀνθρώποις·	anthrōpois	an-THROH-poos
they	πλατύνουσιν	platynousin	pla-TYOO-noo-seen
make broad	δὲ	de	thay
their	τὰ	ta	ta
	φυλακτήρια	phylaktēria	fyoo-lahk-TAY-ree-ah
phylacteries,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
enlarge	μεγαλύνουσιν	megalynousin	may-ga-LYOO-noo-seen
the	τὰ	ta	ta
borders	κράσπεδα	kraspeda	KRA-spay-tha
	τῶν	tōn	tone
of their	ἱματίων	himatiōn	ee-ma-TEE-one
garments,	αὐτῶν	autōn	af-TONE