மத்தேயு 23:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 23:6
விருந்துகளில் முதன்மையான இடங்களையும், ஜெப ஆலயங்களில் முதன்மையான ஆசனங்களையும்,

Tamil Indian Revised Version
விருந்துகளில் முதன்மையான இடங்களையும், ஜெப ஆலயங்களில் முதன்மையான இருக்கைகளையும்,

Tamil Easy Reading Version
அத்தகைய பரிசேயர்களும் வேதபாரகர்களும் விருந்துகளின்போது முக்கியமான இருக்கைகளில் அமர விரும்புகிறார்கள். மேலும் ஜெப ஆலயங்களில் முக்கியமான இருக்கைகளில் அமர விரும்புகிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
விருந்துகளில் முதன்மையான இடங்களையும் தொழுகைக் கூடங்களில் முதன்மையான இருக்கைகளையும் விரும்புகின்றார்கள்;

⇦ Matthew 23:5 Matthew 23 Matthew 23:7 ⇨

King James Version (KJV)
And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,

American Standard Version (ASV)
and love the chief place at feasts, and the chief seats in the synagogues,

Bible in Basic English (BBE)
And the things desired by them are the first places at feasts, and the chief seats in the Synagogues,

Darby English Bible (DBY)
and love the chief place in feasts and the first seats in the synagogues,

World English Bible (WEB)
and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,

Young’s Literal Translation (YLT)
they love also the chief couches in the supper, and the chief seats in the synagogues,

மத்தேயு Matthew 23:6
விருந்துகளில் முதன்மையான இடங்களையும், ஜெப ஆலயங்களில் முதன்மையான ஆசனங்களையும்,
And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,

And	φιλοῦσιν	philousin	feel-OO-seen
love	τὲ	te	tay
the	τὴν	tēn	tane
uppermost rooms	πρωτοκλισίαν	prōtoklisian	proh-toh-klee-SEE-an
at	ἐν	en	ane
	τοῖς	tois	toos
feasts,	δείπνοις	deipnois	THEE-pnoos
and	καὶ	kai	kay
the	τὰς	tas	tahs
chief seats	πρωτοκαθεδρίας	prōtokathedrias	proh-toh-ka-thay-THREE-as
in	ἐν	en	ane
the	ταῖς	tais	tase
synagogues,	συναγωγαῖς	synagōgais	syoon-ah-goh-GASE