மத்தேயு 24:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 24:1
இயேசு தேவாலயத்தை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போகையில், அவருடைய சீஷர்கள் தேவாலயத்தின் கட்டடங்களை அவருக்குக் காண்பிக்க அவரிடத்தில் வந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு தேவாலயத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போகும்போது, அவருடைய சீடர்கள் தேவாலயத்தின் கட்டிடங்களை அவருக்குக் காண்பிக்க அவரிடத்தில் வந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு தேவாலயத்தை விட்டு சென்று கொண்டிருந்தார். அவரது சீஷர்கள் அவர் அருகில் வந்து, தேவாலயத்தின் கட்டிடங்களைக் காட்டினார்கள்.

திருவிவிலியம்
இயேசு கோவிலைவிட்டு வெளியே சென்றுகொண்டிருந்தபோது அவருடைய சீடர்கள் கோவில் கட்டடங்களை அவருக்குக் காட்ட அவரை அணுகி வந்தார்கள்.

Other Title
நிறைவுகாலப் பொழிவு⒣எருசலேம் கோவிலின் அழிவுபற்றி முன்னறிவித்தல்§(மாற் 13:1-2; லூக் 21:5-6)

Matthew 24 Matthew 24:2 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.

American Standard Version (ASV)
And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus went out of the Temple, and on the way his disciples came to him, pointing out the buildings of the Temple.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus went forth and went away from the temple, and his disciples came to [him] to point out to him the buildings of the temple.

World English Bible (WEB)
Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

Young’s Literal Translation (YLT)
And having gone forth, Jesus departed from the temple, and his disciples came near to show him the buildings of the temple,

மத்தேயு Matthew 24:1
இயேசு தேவாலயத்தை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போகையில், அவருடைய சீஷர்கள் தேவாலயத்தின் கட்டடங்களை அவருக்குக் காண்பிக்க அவரிடத்தில் வந்தார்கள்.
And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.

And	Καὶ	kai	kay
	ἐξελθὼν	exelthōn	ayks-ale-THONE
Jesus	ὁ	ho	oh
went out,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
departed and	ἐπορεύετο	eporeueto	ay-poh-RAVE-ay-toh
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τοῦ	tou	too
temple:	ἱεροῦ	hierou	ee-ay-ROO
and	καὶ	kai	kay
his	προσῆλθον	prosēlthon	prose-ALE-thone
	οἱ	hoi	oo
disciples	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
came	αὐτοῦ	autou	af-TOO
to him for to shew	ἐπιδεῖξαι	epideixai	ay-pee-THEE-ksay
him	αὐτῷ	autō	af-TOH
the	τὰς	tas	tahs
buildings	οἰκοδομὰς	oikodomas	oo-koh-thoh-MAHS
of the	τοῦ	tou	too
temple.	ἱεροῦ	hierou	ee-ay-ROO