மத்தேயு 24:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 24:20
நீங்கள் ஓடிப்போவது மாரிகாலத்திலாவது ஓய்வுநாளிலாவது, சம்பவியாதபடிக்கு வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் ஓடிப்போவது மழைக் காலத்திலாவது, ஓய்வுநாளிலாவது, நடக்காதபடிக்கு வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இச்செயல்கள் நடந்து நீங்கள் தப்பிச்செல்லும் நாள் ஓய்வு நாளாகவோ குளிர் காலமாகவோ இருக்காதிருக்கப் பிரார்த்தியுங்கள்.

திருவிவிலியம்
குளிர்காலத்திலோ ஓய்வு நாளிலோ நீங்கள் ஓடவேண்டிய நிலை ஏற்படாதிருக்க இறைவனிடம் வேண்டுங்கள்.

⇦ Matthew 24:19 Matthew 24 Matthew 24:21 ⇨

King James Version (KJV)
But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

American Standard Version (ASV)
And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:

Bible in Basic English (BBE)
And say a prayer that your flight may not be in the winter, or on a Sabbath.

Darby English Bible (DBY)
But pray that your flight may not be in winter time nor on sabbath:

World English Bible (WEB)
Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,

Young’s Literal Translation (YLT)
and pray ye that your flight may not be in winter, nor on a sabbath;

மத்தேயு Matthew 24:20
நீங்கள் ஓடிப்போவது மாரிகாலத்திலாவது ஓய்வுநாளிலாவது, சம்பவியாதபடிக்கு வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.
But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

But	προσεύχεσθε	proseuchesthe	prose-AFE-hay-sthay
pray ye	δὲ	de	thay
that	ἵνα	hina	EE-na
your	μὴ	mē	may
	γένηται	genētai	GAY-nay-tay
flight	ἡ	hē	ay
be	φυγὴ	phygē	fyoo-GAY
not	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
in the winter,	χειμῶνος	cheimōnos	hee-MOH-nose
neither	μηδὲ	mēde	may-THAY
on	ἐν	en	ane
the sabbath day:	σαββάτῳ	sabbatō	sahv-VA-toh